1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:50,480 --> 00:01:51,834 Cara, que filme de merda. 3 00:01:52,120 --> 00:01:54,236 Tão idiota. 4 00:01:55,040 --> 00:01:57,111 As meninas querem ficar. - Mas não vamos ficar. 5 00:01:57,520 --> 00:02:00,990 Mas nós viemos juntos. -Então? 6 00:02:01,840 --> 00:02:02,955 Verifique isso. Ela é patética. 7 00:02:03,320 --> 00:02:04,320 Quem é ela? 8 00:02:04,520 --> 00:02:05,590 A nova garota. 9 00:02:06,080 --> 00:02:07,559 Ela quer que você ligue para ela. 10 00:02:07,800 --> 00:02:09,632 Ligue para ela você mesmo. - Com o seu telefone. -Aqui. 11 00:02:15,320 --> 00:02:15,991 Olá? 12 00:02:16,120 --> 00:02:17,120 Ei, em. 13 00:02:18,440 --> 00:02:19,440 Quem é esse? 14 00:02:19,720 --> 00:02:22,030 É Tomer. - Quem é? 15 00:02:22,240 --> 00:02:23,674 Vamos, é Omri... 16 00:02:24,480 --> 00:02:25,480 O que Onri? 17 00:02:25,760 --> 00:02:27,353 Uh, Gili, não brinque comigo. E aí? 18 00:02:27,760 --> 00:02:30,195 Quer ir ao shopping? 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,310 Agora? -Sim, agora. 20 00:02:34,200 --> 00:02:35,395 Tomer também está aí? 21 00:02:35,600 --> 00:02:36,600 Claro que ele é. 22 00:02:36,880 --> 00:02:37,995 Sim, parece legal. 23 00:02:38,280 --> 00:02:41,079 Ok, então venha logo. Me mande uma mensagem quando estiver aqui. 24 00:02:42,240 --> 00:02:43,240 0K. 25 00:02:43,840 --> 00:02:45,592 Legal. Ok, tchau, querido. 26 00:02:46,280 --> 00:02:49,716 Você teve sorte. -O que você disse a ela? - Para vir, duh. 27 00:02:50,360 --> 00:02:53,716 Por que? -Ela é exatamente como a garota de Eilat, e não tão gordo. 28 00:02:53,920 --> 00:02:56,196 Não, este é diferente. -Mesma coisa. 29 00:02:56,320 --> 00:02:59,676 Você está jogando ou o quê? - Você é gordo ou o quê? 30 00:03:00,360 --> 00:03:03,239 Ouça, seu filho da puta, já se passaram horas. Se perca, idiota. 31 00:03:03,360 --> 00:03:05,112 Frio! Desculpe. Deixe-me pagar uma rodada para você. 32 00:03:05,240 --> 00:03:06,514 Não preciso que você pague. 33 00:03:06,640 --> 00:03:08,438 Mas eu quero. 34 00:03:08,720 --> 00:03:09,720 Toque o 'Zoomba'. 35 00:03:09,840 --> 00:03:13,117 Tudo bem! Zoomba. 2 jogadores, legal? 36 00:03:13,360 --> 00:03:15,397 Qualquer que seja. -Vamos! 37 00:03:22,920 --> 00:03:25,799 E vire, vire, vire. 38 00:03:27,880 --> 00:03:29,075 Depois de mim. -Estou atrás de você. 39 00:03:45,520 --> 00:03:46,191 Oi. 40 00:03:46,440 --> 00:03:47,440 E aí, garota? 41 00:03:49,320 --> 00:03:51,709 Como tá indo? -Totalmente legal. 42 00:03:53,200 --> 00:03:55,476 Eu gosto da maquiagem. -Obrigado. 43 00:03:55,720 --> 00:03:57,199 Então, como está nossa escola? 44 00:03:57,800 --> 00:03:58,949 Legal. Legal. 45 00:03:59,600 --> 00:04:00,874 Que bom que você veio, foi rápido. 46 00:04:01,560 --> 00:04:02,630 Sim, eu peguei uma carona. 47 00:04:05,360 --> 00:04:07,351 Ei, esse piercing é novo? - Não, é antigo. 48 00:04:08,360 --> 00:04:10,192 Eu ainda não vi isso. É legal. 49 00:04:10,560 --> 00:04:12,756 Sim, eu não uso isso na escola. - Por que? 50 00:04:13,640 --> 00:04:14,914 Não sei. Não sinta vontade. 51 00:04:18,240 --> 00:04:20,914 Quero pegar um na barriga. Onde você conseguiu isso? 52 00:04:21,440 --> 00:04:22,999 No Snir's, em Tel-Aviv. 53 00:04:24,320 --> 00:04:25,071 Legal. 54 00:04:25,320 --> 00:04:27,038 Vou dar uma mijada, ok? 55 00:04:32,280 --> 00:04:33,839 Ei, venha aqui. Mostre-me isso. 56 00:04:34,880 --> 00:04:36,951 São os 'Ecos'. É do eBay. 57 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 Gays, não são? 58 00:04:38,760 --> 00:04:41,195 Não, eles apenas usam maquiagem. 59 00:04:41,480 --> 00:04:42,480 Sim, tão gay. 60 00:04:42,880 --> 00:04:46,032 Ouça, você sabe que ele está esperando por você lá. 61 00:04:47,040 --> 00:04:49,316 Ok, mas eles não são gays. - Eles são bichas. 62 00:04:49,440 --> 00:04:51,511 Se você diz isso. -Eu nem saiba quem eles são. 63 00:04:52,040 --> 00:04:54,998 Ouça, ele é... você sabe. 64 00:04:55,600 --> 00:04:57,398 Ele é muito tímido. -OK. 65 00:04:58,320 --> 00:05:00,596 Mas ele está a fim de você. -OK. 66 00:05:02,640 --> 00:05:03,640 O que? 67 00:05:03,960 --> 00:05:05,871 Nada. -Tudo bem... 68 00:05:11,000 --> 00:05:12,070 Tchau. Tchau. 69 00:05:20,840 --> 00:05:21,840 Mulheres? 70 00:05:23,640 --> 00:05:24,835 Uau, que subida maluca. 71 00:05:25,800 --> 00:05:26,995 Um pouco de esporte, por que não? 72 00:05:30,000 --> 00:05:32,833 Que vista linda. - Você gosta disso? -Totalmente. 73 00:05:39,640 --> 00:05:40,675 Não suporto esse cheiro. 74 00:05:41,560 --> 00:05:42,560 Isso te incomoda? 75 00:05:43,480 --> 00:05:45,391 Você deveria desistir. Não é saudável. 76 00:05:45,720 --> 00:05:47,358 Sim, eu sei. Eu sou tão estúpido 77 00:05:47,880 --> 00:05:49,075 Eu simplesmente não consigo desistir. 78 00:05:55,320 --> 00:05:58,836 É lindo aqui, realmente. - Parece L.A. - Sim. 79 00:05:59,240 --> 00:06:00,240 Você já esteve lá? 80 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Não, ainda não. 81 00:06:01,600 --> 00:06:04,069 Então, como você sabe? Filmes e outras coisas. 82 00:06:05,280 --> 00:06:06,600 É um pouco diferente na realidade. 83 00:06:06,880 --> 00:06:09,030 Você estava lá? - Meu pai mora lá. 84 00:06:10,600 --> 00:06:17,472 Então, se você quiser, você sempre pode vá lá e comece do zero. 85 00:06:18,240 --> 00:06:20,754 Sim, e tipo, deixe minha mãe em paz, isso não é... 86 00:06:22,120 --> 00:06:23,120 Não é tão legal. 87 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Isso faz cócegas... 88 00:06:35,960 --> 00:06:37,030 Você está legal. 89 00:06:37,760 --> 00:06:41,071 Sim? Meu corte de cabelo ficou tão feio. 90 00:06:41,920 --> 00:06:44,309 Não, na verdade é legal. Parece bom. 91 00:07:14,560 --> 00:07:16,836 E se Onri vier? -Ele não vai. 92 00:07:18,200 --> 00:07:19,395 Um pouco mais forte. 93 00:07:22,080 --> 00:07:24,117 Assim? -Agora um pouco mais. 94 00:07:26,840 --> 00:07:29,036 Isso é bom? -Um pouco mais. 95 00:07:30,520 --> 00:07:31,520 Não dói? 96 00:08:08,360 --> 00:08:09,430 Aí, aí, aí. 97 00:08:19,840 --> 00:08:22,036 Tudo bem? - Sim, foi ótimo. 98 00:08:23,960 --> 00:08:27,351 Eu pensei que tinha machucado você. - Não, não. Totalmente legal. 99 00:08:30,160 --> 00:08:31,798 Ops. -Cuidadoso. 100 00:08:39,640 --> 00:08:42,154 Você está cansado? -O que? 101 00:08:43,600 --> 00:08:45,876 Cansado? -Um pouco. 102 00:08:49,480 --> 00:08:52,359 Por que? -Não sei. 103 00:09:03,880 --> 00:09:07,999 Você está indo para Onri? - Não, acho que não. 104 00:09:13,480 --> 00:09:15,756 Ok, entraremos em contato. 105 00:09:21,720 --> 00:09:22,720 Herzliya, para a cidade. 106 00:09:45,600 --> 00:09:47,591 Olá, Noa. -Que pena que você foi embora. 107 00:09:47,720 --> 00:09:51,998 Foi um filme legal. Você precisa de Ritalina. 108 00:09:52,680 --> 00:09:54,796 Ritalina me deixa com tesão. - Eu não me importo. 109 00:09:55,120 --> 00:09:58,112 Legal, vou lembrar disso - Onri... cuidado. 110 00:09:58,560 --> 00:09:59,675 Onde você estava? 111 00:09:59,840 --> 00:10:01,513 Quem era aquele no táxi? - Ninguém. 112 00:10:02,000 --> 00:10:03,638 Hum, ninguém. Ele tem alguém? 113 00:10:04,960 --> 00:10:05,960 Quem foi? 114 00:10:06,680 --> 00:10:07,829 Bem, quem? 115 00:10:08,800 --> 00:10:10,677 Ele tem tantas mulheres que não consegue se lembrar. 116 00:10:11,080 --> 00:10:13,310 Ela é da escola? - Qual o nome dela? 117 00:10:13,440 --> 00:10:14,714 Eu não me lembro. 118 00:10:15,160 --> 00:10:17,310 Não acredito que você está saindo com alguém. 119 00:10:17,520 --> 00:10:19,272 Eu não vou sair com ela! 120 00:10:20,120 --> 00:10:23,192 Ela é amiga da minha irmã. - Por que, você está com ciúmes? 121 00:10:23,680 --> 00:10:25,876 Muito engraçado. -Você está morrendo por ele. 122 00:10:26,120 --> 00:10:27,349 Fale por você, viado. 123 00:10:28,640 --> 00:10:30,631 Vamos sair do armário. 124 00:10:58,160 --> 00:10:59,958 Espere um minuto, ok? -Por que? 125 00:11:00,840 --> 00:11:02,513 Estarei fora em um segundo. 126 00:11:11,080 --> 00:11:12,514 Ei. -E ai, como vai? 127 00:11:13,320 --> 00:11:14,719 Como vai você? -Bom. 128 00:11:15,040 --> 00:11:17,919 É engraçado. Tipo, eu tentei ligar para você mais cedo. 129 00:11:18,240 --> 00:11:20,550 Sim? -Não... -É muito curto? 130 00:11:21,640 --> 00:11:22,994 Não sei. Ok... 131 00:11:24,400 --> 00:11:27,711 Ei. Sou Taly, irmã de Tomer. - Ei. -E você? -Gili. 132 00:11:28,240 --> 00:11:31,312 Então... como vocês se conhecem? - Ok, Taly, eu tenho que ir. 133 00:11:33,040 --> 00:11:34,269 Pessoal, é muito pequeno. 134 00:11:34,640 --> 00:11:37,871 Ok, vou embora. Onri disse vamos nos encontrar na praia. 135 00:11:39,600 --> 00:11:40,874 Sim, eu acho. -Legal. 136 00:11:43,120 --> 00:11:44,120 Tchau. Tchau- 137 00:11:48,480 --> 00:11:49,560 Ele é durão, meu irmão, né? 138 00:11:50,960 --> 00:11:52,792 Não o leve a sério. 139 00:11:53,960 --> 00:11:54,960 Tchau. Tchau. 140 00:12:07,720 --> 00:12:09,199 Tábua doce. -Sim, né? 141 00:12:09,840 --> 00:12:11,319 Talvez eu esteja vendendo. 142 00:12:11,680 --> 00:12:13,751 Você está melhor com uma prancha longa. 143 00:12:14,200 --> 00:12:15,873 Por que? -Só estou dizendo. 144 00:12:16,840 --> 00:12:17,840 Você surfou? 145 00:12:18,720 --> 00:12:20,631 Depois da Costa Rica, mano, é difícil voltar. 146 00:12:21,520 --> 00:12:24,512 Então seu pai está em Israel? - Ele está na Hungria agora. 147 00:12:24,840 --> 00:12:27,036 Se ele quer investir, vou abrir um bar. 148 00:12:27,280 --> 00:12:27,997 O que? 149 00:12:28,120 --> 00:12:29,474 Um lounge bar, algo elegante. 150 00:12:29,760 --> 00:12:31,876 Talvez eu esteja dentro. -Não é o seu grupo. 151 00:12:32,120 --> 00:12:35,112 Foda-se -Relaxe. - Você pode ser um promotor. 152 00:12:35,440 --> 00:12:37,158 Eu promovo apenas para mim, mano. 153 00:12:37,400 --> 00:12:38,959 É assim que as coisas são. -Sim. 154 00:12:39,840 --> 00:12:42,070 Não estou descartando isso. - Não. 155 00:12:42,760 --> 00:12:44,034 Você quer vir para o hotel? 156 00:12:44,320 --> 00:12:45,754 Qual hotel? -O 'Ocidente'. 157 00:12:46,360 --> 00:12:48,510 Por que? -Vamos para a piscina. 158 00:12:48,640 --> 00:12:51,280 Você se mudou? - Não, o amigo do meu pai mora lá. 159 00:12:51,680 --> 00:12:53,956 - Amigo, né? - Um pai amigável. 160 00:12:54,520 --> 00:12:55,954 É genético ou não? 161 00:12:56,960 --> 00:12:58,394 Diga oi para seu pai. 162 00:12:58,800 --> 00:13:00,313 Tudo bem, vejo vocês. 163 00:13:07,160 --> 00:13:08,434 Compre já uma longboard! 164 00:13:10,680 --> 00:13:12,956 Que perdedor, Eyal. - Ele está apenas sugando, não... 165 00:13:13,280 --> 00:13:14,714 Ele teve sorte de Alon estar lá. 166 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 Vamos, vamos até ela. 167 00:13:19,080 --> 00:13:20,514 Cara, não estou com disposição. 168 00:13:20,760 --> 00:13:22,194 Não seja tão pesado. Seja um amigo. 169 00:13:51,760 --> 00:13:53,637 Coloque sua mão aqui. Ajude-a a levantar a perna. 170 00:13:56,120 --> 00:13:57,190 Mas fique quieto. 171 00:13:57,840 --> 00:13:59,751 Passe sua perna. Lá. - Uau, desculpe. 172 00:14:00,080 --> 00:14:02,993 Coloque a perna para cima. - Shhh. 173 00:14:05,400 --> 00:14:06,400 Não tire sarro de mim. 174 00:14:08,200 --> 00:14:09,793 Cara, ajude ela. É uma crise de buceta. 175 00:14:32,560 --> 00:14:34,995 Uau, eu tenho uma marca de bronzeado tão feia aqui. 176 00:14:35,200 --> 00:14:36,200 Gili 177 00:14:36,360 --> 00:14:40,877 Entre. - Ele não vai parar até você ir. 178 00:14:42,880 --> 00:14:46,077 Gili... - Ele não vai parar. Estou lhe contando. 179 00:14:46,680 --> 00:14:48,318 Vamos Gili... 180 00:14:55,880 --> 00:14:57,439 O quê? - Quero te contar uma coisa. 181 00:14:58,760 --> 00:15:00,398 Venha aqui um segundo. 182 00:15:06,720 --> 00:15:07,720 Seu lunático. 183 00:15:08,400 --> 00:15:09,435 Eu sou tão louco, não sou? 184 00:15:09,960 --> 00:15:11,280 E se eu não souber nadar? 185 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 Então acredito que você estaria morto. - Engraçado. 186 00:15:15,880 --> 00:15:17,029 Então você sentiu minha falta? 187 00:15:17,880 --> 00:15:19,951 O que? - Você pensou em mim? 188 00:15:20,800 --> 00:15:22,000 Eu penso em muitas pessoas. 189 00:15:22,520 --> 00:15:23,635 O que, como em um 'gangbang'? 190 00:15:24,240 --> 00:15:25,240 Engraçado. 191 00:15:25,400 --> 00:15:27,198 Você não pensou em mim na cama? 192 00:15:27,440 --> 00:15:28,635 Claro que não, bobo. 193 00:15:29,440 --> 00:15:30,794 Você não se toca? 194 00:15:31,160 --> 00:15:32,480 Eu não disse que não. 195 00:15:33,120 --> 00:15:34,190 Então você se dedilha? 196 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 Não. 197 00:15:36,080 --> 00:15:37,080 Mentiroso! 198 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 Olhe para você mesmo, talvez. 199 00:15:39,520 --> 00:15:40,874 Você me excita tanto. 200 00:15:42,680 --> 00:15:43,680 Ei... 201 00:15:49,080 --> 00:15:50,957 Nunca mais me salpique! 202 00:15:54,680 --> 00:15:57,593 Por que? Porque eu disse isso. - Oh sério? 203 00:16:01,560 --> 00:16:02,834 Parar. Agora não. - Por que? 204 00:16:03,440 --> 00:16:05,113 Ele pode nos ver. - Então? 205 00:16:07,000 --> 00:16:08,957 Então, eu não quero que ele pense... você sabe. 206 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 O que? 207 00:16:11,040 --> 00:16:12,075 Nada. 208 00:16:12,800 --> 00:16:13,800 Bem, o que? 209 00:16:14,400 --> 00:16:15,400 Deixa para lá. 210 00:16:16,080 --> 00:16:17,991 Eu o conheço, isso realmente o deixa com tesão. 211 00:16:19,920 --> 00:16:21,399 Quer que liguemos para ele? Tomer! 212 00:16:23,600 --> 00:16:24,920 Gili está aqui. Ela sente sua falta. 213 00:16:32,360 --> 00:16:33,555 Você está molhando o baseado. 214 00:16:34,120 --> 00:16:35,713 Então pare de espirrar. 215 00:16:48,240 --> 00:16:49,275 Não! Você vai molhar. 216 00:16:50,480 --> 00:16:52,312 Isso é o que eu quero. - Não é engraçado. 217 00:16:53,120 --> 00:16:55,191 Um cheiro? - Diga-lhe para parar de molhar o baseado. 218 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 O que você está fazendo? - O que você acha? 219 00:17:09,720 --> 00:17:10,755 Pare com isso! 220 00:17:12,440 --> 00:17:13,440 O quê, você é tímido? 221 00:17:13,840 --> 00:17:14,840 Não. 222 00:17:15,040 --> 00:17:16,040 Não seja tímido. 223 00:17:16,680 --> 00:17:18,159 Ela está apenas brincando. 224 00:17:48,960 --> 00:17:49,631 Ok... 225 00:17:49,800 --> 00:17:52,599 Estou saindo. - Eu também. 226 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Não, por quê? Fique um pouco. 227 00:17:56,120 --> 00:17:57,235 OK. 228 00:18:00,960 --> 00:18:02,633 Você quer o cigarro? 229 00:18:04,920 --> 00:18:07,116 Não, está tudo bem. Você? 230 00:18:08,160 --> 00:18:09,275 Aproxime-se. 231 00:18:11,720 --> 00:18:13,154 Você é tão sexy, sabia disso? 232 00:18:14,480 --> 00:18:15,879 Estou morrendo de vontade de te foder. 233 00:18:16,880 --> 00:18:19,156 Mas estou com frio. - Logo você não estará. 234 00:18:20,560 --> 00:18:22,517 Não posso. - Por que? 235 00:18:24,840 --> 00:18:26,114 Estou nisso. 236 00:18:27,640 --> 00:18:28,640 Em quê? 237 00:18:30,480 --> 00:18:31,629 Na minha menstruação. 238 00:18:31,880 --> 00:18:33,279 Então, o que devemos fazer? 239 00:18:38,440 --> 00:18:41,193 Eu te quero tanto. - Mas ainda não podemos. 240 00:18:42,040 --> 00:18:43,110 Multar. 241 00:18:44,600 --> 00:18:45,795 Pare, agora não. 242 00:18:46,080 --> 00:18:49,789 Ok, não se estresse. 243 00:18:53,480 --> 00:18:56,313 Não se preocupe, não vou entrar. 244 00:18:58,200 --> 00:18:59,315 O quê, você não raspa? 245 00:19:01,480 --> 00:19:02,675 Raspe, é melhor. 246 00:19:40,400 --> 00:19:41,400 Isso foi incrível. 247 00:19:45,680 --> 00:19:47,320 Você sabe que é algo especial, certo? 248 00:19:47,720 --> 00:19:48,790 Claro que eu sei. 249 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Você quer seu top? 250 00:19:52,760 --> 00:19:53,760 Sim. 251 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 Mano, me passe a água. 252 00:20:15,000 --> 00:20:16,434 Você está se metendo nisso? 253 00:20:17,640 --> 00:20:18,869 Cara, então não. 254 00:20:34,800 --> 00:20:35,870 Droga, está preso. 255 00:20:38,200 --> 00:20:39,235 Devo ajudá-lo? 256 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 Levante o cabelo. 257 00:20:42,440 --> 00:20:44,078 Ok, não importa, o quê? 258 00:20:45,720 --> 00:20:46,994 Você é engraçado. - Você é engraçado. 259 00:20:47,880 --> 00:20:49,314 Meu? - Mas de um jeito doce. 260 00:20:50,080 --> 00:20:51,080 Obrigado. 261 00:20:51,280 --> 00:20:53,191 Ei, você está enchendo o carro de areia! 262 00:20:53,560 --> 00:20:55,039 Não há areia. 263 00:20:55,920 --> 00:20:57,115 Você é retardado mental. 264 00:21:04,960 --> 00:21:06,997 E aí, mano? - Ah, Onri. O que houve? 265 00:21:09,520 --> 00:21:10,999 Deus abençoe, cara, está tudo bem. 266 00:21:11,240 --> 00:21:14,039 Você ouviu que Asi está trabalhando em 'Vila Coca-Cola'? 267 00:21:14,320 --> 00:21:15,320 Isso mesmo? 268 00:21:15,480 --> 00:21:17,073 Ele está nos dando passes. 269 00:21:17,600 --> 00:21:19,671 Quando é? - Na próxima semana. 270 00:21:19,920 --> 00:21:21,558 Espere, mano. Gili, quer ir? 271 00:21:22,200 --> 00:21:24,555 Onde? -Para 'Coca Cola Village'. - Talvez. 272 00:21:24,960 --> 00:21:27,031 Quem está aí? Noa? 273 00:21:27,440 --> 00:21:28,714 Não, cara. 274 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 Aguentar. 275 00:21:33,520 --> 00:21:34,635 Espere, quando é exatamente? 276 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Eu não tenho certeza. 277 00:21:36,120 --> 00:21:38,680 Ok, mano, te ligo de volta em um segundo. 278 00:21:55,840 --> 00:21:56,840 Que bom que você veio. 279 00:21:58,200 --> 00:22:00,635 Então... conversaremos, hein? 280 00:22:01,720 --> 00:22:02,720 Claro. 281 00:22:03,680 --> 00:22:05,717 Até mais. -Ok, tchau. - Tchau. 282 00:23:22,560 --> 00:23:25,074 Foda-se, sim! Sua Majestade chegou. 283 00:23:25,720 --> 00:23:30,476 Especial da Tailândia. - Como tá indo? 284 00:23:39,520 --> 00:23:40,555 Aqui está, docinho. 285 00:23:41,160 --> 00:23:42,753 Sem hastes desta vez, hein? 286 00:23:42,880 --> 00:23:44,109 Foda-se. 287 00:23:44,480 --> 00:23:47,074 Cheira a filho da puta. - Por minha conta. 288 00:23:47,480 --> 00:23:51,269 Merda premium. - Faça uma panela para nós, mano. -Seu vagabundo. 289 00:23:52,240 --> 00:23:54,470 Como está pendurado? -Pendurado alto. 290 00:23:54,600 --> 00:23:56,432 Confira esta raposa. - Mude de volta. 291 00:23:56,680 --> 00:23:58,830 Não. Deixe-me mostrar uma coisa. 292 00:23:59,040 --> 00:24:01,509 Os colombianos? - Como você sabia? 293 00:24:01,760 --> 00:24:03,080 Eu simplesmente conheço você. 294 00:24:03,440 --> 00:24:06,751 Ok, me passe um cigarro. - Então agora você fuma?! 295 00:24:07,200 --> 00:24:09,111 Cale-se. Você é minha mãe agora? 296 00:24:09,480 --> 00:24:12,757 Não, você é como a mãe: 'Tomer... quem são seus amigos gostosos? 297 00:24:13,600 --> 00:24:16,160 Cale a boca - Diga, e aquela garota? 298 00:24:16,280 --> 00:24:17,280 Que garota? 299 00:24:18,000 --> 00:24:20,230 Gili alguma coisa? 300 00:24:21,680 --> 00:24:23,557 A boceta dela ficou tão seca quando ela ouviu falar de você. 301 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 Vá se foder. 302 00:24:25,640 --> 00:24:26,640 Pronto, pronto! 303 00:24:27,760 --> 00:24:29,398 Absorva! 304 00:24:30,720 --> 00:24:32,120 Ei, este controlador não funciona .. 305 00:24:35,880 --> 00:24:37,837 Omri, sério, e ela? 306 00:24:38,120 --> 00:24:40,316 O que? -Diga a ela para vir. 307 00:24:40,640 --> 00:24:41,755 Mas estamos estudando. 308 00:24:42,120 --> 00:24:43,120 Idiota! 309 00:24:43,280 --> 00:24:45,078 Chame-a você mesmo de idiota! 310 00:24:45,200 --> 00:24:46,759 Ela é namorada de Tomer, não minha. 311 00:24:47,880 --> 00:24:49,029 Não olhe para mim, cara. 312 00:24:53,040 --> 00:24:54,235 Isso é tão chato. 313 00:24:54,440 --> 00:24:56,078 Como se ela se importasse se é você ou ele... 314 00:24:57,840 --> 00:24:59,274 Shabat, a garota tem sentimentos. 315 00:24:59,520 --> 00:25:01,431 Tomer, vamos, faça-me um favor, ligue para ela. 316 00:25:01,720 --> 00:25:02,869 Shabat, o que é um 'levirato'? 317 00:25:03,320 --> 00:25:04,674 'Levirato'? 318 00:25:04,880 --> 00:25:07,190 É a ponta do meu pênis, antigamente. 319 00:25:07,720 --> 00:25:11,156 Nossa, não me deixe louco. Ligue para ela. - O que você quer de mim? 320 00:25:11,520 --> 00:25:13,040 Vamos, Tomer, eu faria isso por você. 321 00:25:13,240 --> 00:25:14,389 Sim, pergunte ao Tomer. 322 00:25:15,480 --> 00:25:16,480 O que? 323 00:25:18,320 --> 00:25:21,039 Chamar. Bem, o que? 324 00:25:21,520 --> 00:25:23,272 Vou ligar do seu telefone, certo? 325 00:25:24,840 --> 00:25:26,274 O que... - Dê para mim, eu farei isso. 326 00:25:29,240 --> 00:25:33,029 Como você a salvou? - Verifique as chamadas recebidas. Termina com 44. 327 00:25:33,600 --> 00:25:34,954 Você está se esquivando dela até a morte, hein? 328 00:25:35,400 --> 00:25:36,913 Agora você entende?! 329 00:25:39,600 --> 00:25:40,600 Olá? 330 00:25:41,160 --> 00:25:42,160 Olá? 331 00:25:43,760 --> 00:25:45,797 Bem, olá? - Ei, Gili, e aí? 332 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Ótimo. 333 00:25:47,960 --> 00:25:51,157 O que há de tão bom? Nada demais, tipo, a vida é ótima. 334 00:25:52,560 --> 00:25:53,760 Você está estudando para a prova? 335 00:25:54,760 --> 00:25:55,760 Tentando. 336 00:25:55,960 --> 00:25:57,234 Eu também. É tão chato, né? 337 00:25:57,600 --> 00:26:00,672 E, francamente, eu já sei disso. 338 00:26:00,880 --> 00:26:03,633 Perfeito, então venha nos ensinar. - Quem é esse, Onri? 339 00:26:04,480 --> 00:26:05,720 Sim, Ele quer falar com você. 340 00:26:06,640 --> 00:26:08,790 Olá? Vamos. 341 00:26:09,120 --> 00:26:10,240 Sim, sim. Você está no ar. 342 00:26:10,720 --> 00:26:11,720 (Ele)� 343 00:26:12,000 --> 00:26:13,399 Como você está? Ouça... 344 00:26:14,120 --> 00:26:15,793 Nós pensamos que talvez... Vamos estudar juntos. 345 00:26:17,200 --> 00:26:19,237 Você está realmente estudando? 346 00:26:19,680 --> 00:26:21,034 Eu enganaria você? 347 00:26:21,560 --> 00:26:22,560 Não sei. 348 00:26:22,760 --> 00:26:24,558 Não, vamos lá, eu juro. 349 00:26:25,040 --> 00:26:27,429 Venha ver por si mesmo. Você sabe onde eu moro? 350 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 Claro. 351 00:26:30,320 --> 00:26:32,277 Ok, então você vem. Sim, claro. 352 00:26:32,800 --> 00:26:34,711 Tenho certeza de que você nem está estudando. 353 00:26:34,960 --> 00:26:36,712 Estamos, eu juro. 354 00:26:36,840 --> 00:26:38,120 Até temos outro amigo aqui. 355 00:26:38,840 --> 00:26:40,956 Tudo bem. - Sinto sua falta, Rainha. 356 00:26:44,240 --> 00:26:47,756 Feliz agora? - Foi tão difícil? 357 00:26:47,960 --> 00:26:49,314 Na verdade foi. 358 00:26:52,280 --> 00:26:53,350 Gili, aonde você vai? 359 00:26:53,880 --> 00:26:55,871 Para amigos. - Ajude-me a arrumar primeiro. 360 00:26:56,480 --> 00:26:57,629 Hoje não, ok? 361 00:26:58,760 --> 00:27:00,751 O que? 362 00:27:01,760 --> 00:27:03,433 Não grite. As pessoas podem ouvir. 363 00:27:03,800 --> 00:27:04,949 Que pessoas? 364 00:27:05,280 --> 00:27:07,794 Deixe isso. - Então por que o rosto? 365 00:27:08,360 --> 00:27:10,158 Agora meu rosto está te incomodando? 366 00:27:10,840 --> 00:27:12,956 Você é tão patético. 367 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 Olá. 368 00:27:31,520 --> 00:27:33,955 Você é a favor de Onri? -Sim. Em linha reta e embaixo. 369 00:27:49,280 --> 00:27:50,280 Oi. Todos. 370 00:27:51,560 --> 00:27:52,595 Ei sexy. 371 00:27:56,560 --> 00:27:58,358 Quero que você conheça um querido amigo... 372 00:27:58,760 --> 00:28:01,957 Shabat. Diga olá. - OK. Eu sabia que você não estava estudando. 373 00:28:02,440 --> 00:28:07,958 Por que? Shabat, ajude-a com o ‘material’. - Claro. 374 00:28:09,000 --> 00:28:10,434 Aqui, doce 'material'. 375 00:28:11,560 --> 00:28:12,914 Um trocadilho, hein? 376 00:28:20,840 --> 00:28:22,592 Então, por que você se mudou para a escola deles? 377 00:28:23,720 --> 00:28:24,790 Sem motivo. 378 00:28:25,240 --> 00:28:30,155 O que você foi 'Yad Giora' no ensino médio? -Sim. 379 00:28:31,880 --> 00:28:34,076 É uma prisão, não é? - Sim. 380 00:28:38,160 --> 00:28:39,833 Do que você está rindo? 381 00:28:40,160 --> 00:28:41,798 Não sobre você. - Foda-se. 382 00:28:42,160 --> 00:28:43,912 Ei, cuidado com a linguagem, mano. 383 00:28:44,320 --> 00:28:45,640 Cale a boca, eu vou te foder. 384 00:28:46,520 --> 00:28:48,033 Então você terminou de estudar? 385 00:28:48,760 --> 00:28:51,559 Ainda não. Você quer me ajudar, talvez? 386 00:28:54,560 --> 00:28:55,880 Por que você me trouxe esse cara? 387 00:28:57,920 --> 00:28:59,433 Eu já tive isso. Eu fui embora. 388 00:29:00,200 --> 00:29:01,270 Não seja pesado. 389 00:29:03,440 --> 00:29:04,555 Pare de ser dramático. 390 00:29:05,240 --> 00:29:07,072 Espere um segundo, seu idiota. 391 00:29:07,640 --> 00:29:08,640 Ops... 392 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Ele está ferrado, né? 393 00:29:12,280 --> 00:29:13,280 Não, ele está bem. 394 00:29:14,920 --> 00:29:16,280 Estou colocando uma música muito legal. 395 00:29:27,040 --> 00:29:28,235 Você sabe disso? - Sim. 396 00:29:30,280 --> 00:29:31,400 Que música linda, né? 397 00:29:37,920 --> 00:29:40,799 Você fuma mais cigarros do que eu, se você contar todas as juntas. 398 00:29:42,080 --> 00:29:43,514 Pelo menos isso me deixa chapado. 399 00:29:47,320 --> 00:29:48,640 Isso também é viciante, você sabe. 400 00:30:01,400 --> 00:30:04,518 Você está bravo comigo? - Não, por quê? 401 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 É só... 402 00:30:13,200 --> 00:30:16,158 Eu sinto que você está com medo... 403 00:30:18,280 --> 00:30:19,429 OK me? 404 00:30:20,320 --> 00:30:21,640 Take it easy, Gili. 405 00:30:26,960 --> 00:30:29,156 Whoow! Devo ir embora? 406 00:30:29,440 --> 00:30:31,192 Não, eu estava saindo. 407 00:30:31,520 --> 00:30:33,511 Por que? Ficar. - Não, vou até o seu irmão. 408 00:30:34,760 --> 00:30:35,760 Ok... 409 00:30:39,160 --> 00:30:40,798 O que aconteceu, querido? 410 00:30:43,200 --> 00:30:44,838 What's wrong, beautiful? - Nada. 411 00:30:46,000 --> 00:30:47,434 Venha aqui, me dê um abraço. 412 00:30:53,280 --> 00:30:55,669 Você está triste, amor? - Sim. 413 00:30:56,720 --> 00:30:58,119 You're sweet, you know? 414 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Then know it. 415 00:31:00,360 --> 00:31:01,475 Você está apenas dizendo. 416 00:31:02,360 --> 00:31:05,159 Você quer que o Shabat lhe faça uma massagem? 417 00:31:07,640 --> 00:31:08,789 Você me dá um. 418 00:31:09,760 --> 00:31:11,478 Ok, não há problema. 419 00:31:28,280 --> 00:31:29,679 Não me tire a roupa. 420 00:31:30,320 --> 00:31:31,833 Mas estou com tesão... 421 00:31:33,040 --> 00:31:34,439 Então controle-se. 422 00:31:34,680 --> 00:31:35,909 Mas não posso. 423 00:31:38,960 --> 00:31:40,560 Levante-se por um segundo, está apertado aqui. 424 00:31:43,880 --> 00:31:45,075 Você é tão sexy. 425 00:31:47,040 --> 00:31:48,314 Estou morrendo de vontade de te foder. 426 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 Parar! 427 00:31:57,080 --> 00:31:59,151 Alguém tem um refúgio barbeado. - Onri, vamos! 428 00:32:00,040 --> 00:32:02,395 Então, o que devemos fazer? - Não sei. 429 00:32:04,200 --> 00:32:05,760 Vamos fazer como ontem na piscina. 430 00:32:22,000 --> 00:32:25,038 Ouça, você não pode me deixar com tanto tesão. 431 00:32:26,680 --> 00:32:28,000 Estou tirando para você. 432 00:32:28,280 --> 00:32:29,600 Não, vamos, pare com isso! 433 00:32:31,320 --> 00:32:32,719 Então talvez apenas me chupe? 434 00:32:32,840 --> 00:32:34,319 O que? Não... 435 00:32:35,120 --> 00:32:37,430 Vamos, por favor. - Não... 436 00:32:38,760 --> 00:32:40,080 Não é legal o que você está fazendo. 437 00:32:41,720 --> 00:32:42,790 Bem, o que? 438 00:32:45,560 --> 00:32:46,595 Não, isso me ofende. 439 00:32:51,280 --> 00:32:55,672 Mas não posso enquanto ele estiver aqui. 440 00:32:56,800 --> 00:32:59,314 O que, ele te incomoda? - É só... 441 00:32:59,760 --> 00:33:01,717 Ok, tudo bem, pegue todos os quatro. - Como? 442 00:33:02,840 --> 00:33:04,478 Assim. - Pare, é retardado. 443 00:33:05,120 --> 00:33:06,235 Como uma prostituta. 444 00:33:07,280 --> 00:33:08,600 Você sabe como. 445 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Isso não é legal. 446 00:33:10,320 --> 00:33:11,754 Por que você não é uma prostituta? 447 00:33:13,200 --> 00:33:16,033 Brincadeirinha, lindo. Você é sexy e provoca os caras. 448 00:33:17,880 --> 00:33:19,837 Você ficou ofendido? - Sim. 449 00:33:20,480 --> 00:33:21,600 Ok, então você não é uma prostituta. 450 00:33:22,520 --> 00:33:25,194 Você é um bebê. Você simplesmente adora sexo. 451 00:33:25,920 --> 00:33:29,311 Você é doce e meu cozinheiro tenho algo a dizer para você. 452 00:34:24,600 --> 00:34:25,749 Não, fique aí... 453 00:34:29,960 --> 00:34:31,030 Fique aí, vamos. 454 00:34:31,440 --> 00:34:32,510 Não se mova. 455 00:34:35,960 --> 00:34:37,280 Está tudo bem, espere um segundo. 456 00:34:45,640 --> 00:34:46,640 Só um segundo. 457 00:34:57,480 --> 00:35:00,074 Você é espetacular. Realmente. Incrível. 458 00:35:07,760 --> 00:35:08,875 Isso foi incrível. 459 00:35:09,840 --> 00:35:12,150 Sim? Você gostou? - Muito. 460 00:35:15,320 --> 00:35:16,549 Está tudo bem? - Sim. 461 00:35:17,440 --> 00:35:19,875 Eca, você é tão nojento. Coberto com sua própria porra... 462 00:35:20,080 --> 00:35:21,150 Tire isso daqui. 463 00:35:22,320 --> 00:35:23,520 Sentado lá com sua porra... 464 00:35:24,480 --> 00:35:25,595 Ele é tão repulsivo. 465 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 Quer algo para beber? 466 00:35:31,200 --> 00:35:32,200 Só um segundo. 467 00:35:34,320 --> 00:35:35,320 Aqui. 468 00:35:38,600 --> 00:35:41,399 Uau, estou com tanta fome. E cansado. 469 00:35:41,520 --> 00:35:42,840 Você sabe, um pouco dos dois? 470 00:35:43,520 --> 00:35:44,520 Não sei. 471 00:35:44,600 --> 00:35:45,600 Você também está com fome? 472 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Um pouco. 473 00:35:47,360 --> 00:35:49,192 Você quer pegar alguma coisa? 474 00:35:50,240 --> 00:35:53,437 Papai me deixou o carro dele. - Sim, vamos. 475 00:35:56,640 --> 00:35:58,278 O que é isso, uma tanga? - Vá se foder! 476 00:35:59,440 --> 00:36:01,640 Vamos para o 'Triplo'. - Espere por mim, seu idiota! 477 00:36:04,480 --> 00:36:05,800 Não, sente-se na frente. 478 00:36:06,600 --> 00:36:07,600 Senta lá atrás, mano. 479 00:36:27,560 --> 00:36:29,073 Você não é muito bom como DJ. 480 00:36:47,280 --> 00:36:49,112 Legal, ótima vaga de estacionamento... 481 00:37:01,560 --> 00:37:02,560 Ok, o que você quer? 482 00:37:03,160 --> 00:37:04,480 Não sei, irei com você. 483 00:37:04,760 --> 00:37:06,478 Não, não posso deixar o carro assim. 484 00:37:06,880 --> 00:37:08,439 Traremos comida para você. 485 00:37:09,560 --> 00:37:10,959 Mas não sei o que quero. 486 00:37:11,680 --> 00:37:13,717 Taco e Coca-Cola? - Eu odeio cocaína. 487 00:37:14,000 --> 00:37:15,718 Sprite? - Eu não gosto de refrigerantes. 488 00:37:16,080 --> 00:37:17,309 Então, o que? Suco de uva? 489 00:37:18,920 --> 00:37:20,240 O que você quiser. 490 00:37:20,760 --> 00:37:21,909 É o que você quer. 491 00:37:22,720 --> 00:37:23,755 Não faz diferença. 492 00:37:24,280 --> 00:37:25,315 Ok, legal. 493 00:37:26,520 --> 00:37:27,794 Está tudo bem, certo? 494 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 Sim, por quê? 495 00:37:29,720 --> 00:37:30,755 Você parece um pouco chocado. 496 00:37:31,040 --> 00:37:32,235 Meu? Por que eu ficaria em choque? 497 00:37:35,160 --> 00:37:36,912 Por que você está... - Ouça, tipo... 498 00:37:37,240 --> 00:37:39,200 De qualquer forma, está cheio de crianças. Você não está com raiva, certo? 499 00:37:39,360 --> 00:37:40,430 Não, está tudo bem. 500 00:37:54,360 --> 00:37:56,590 Ei! -Ei, como vai? - E aí? 501 00:38:00,280 --> 00:38:01,918 O que vocês estão fazendo aqui? 502 00:38:07,960 --> 00:38:10,395 Estou tão feliz que você esteja aqui. - Você não está naquela coisa de escoteiros? 503 00:38:10,840 --> 00:38:13,354 Partimos de madrugada. - Suas coisinhas estão prontas? 504 00:38:13,720 --> 00:38:16,599 Chama-se doces. - Por que não recebi nenhum? 505 00:38:17,200 --> 00:38:19,157 Porque você era um batedor horrível. 506 00:38:19,400 --> 00:38:23,155 Eu também queria um doce. - Vou fazer um para você. -Sim? -Não! 507 00:38:23,840 --> 00:38:24,840 Só um segundo. 508 00:38:25,720 --> 00:38:27,996 Você veio a pé? - Por que? -Não há razão. 509 00:38:28,640 --> 00:38:30,438 Por que? -Então você veio com o Jeep? 510 00:38:30,920 --> 00:38:32,479 Então, por que você perguntou? - E aí? 511 00:38:33,000 --> 00:38:35,719 Tudo certo? -Legal. 512 00:38:37,680 --> 00:38:39,671 Vamos dar uma volta. Eu quero falar com você. 513 00:38:40,480 --> 00:38:42,835 Sobre o quê? -Todos os tipos. Vale a pena. 514 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Essa não é a primeira vez que ouço isso. 515 00:38:45,320 --> 00:38:48,073 Ok, faça do seu jeito. - Não, não, vamos, mas... 516 00:38:48,360 --> 00:38:50,200 Eu só vou dizer adeus e então vamos? -Legal. 517 00:38:50,680 --> 00:38:51,909 Quer alguma coisa? -Não, obrigado. 518 00:38:53,280 --> 00:38:54,475 Venha por um segundo. 519 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 Preciso de um favor, cara. 520 00:39:00,360 --> 00:39:02,715 Tire Gili do carro, ok? Noa está aqui. 521 00:39:03,400 --> 00:39:04,959 Então vá. Para que você precisa de mim? 522 00:39:05,400 --> 00:39:08,552 Vá dizer a ela para nos comprar cervejas. 523 00:39:10,280 --> 00:39:12,271 E então o que? Qual é o problema? 524 00:39:12,920 --> 00:39:14,479 Eu não estou nesse plano, mano. 525 00:39:16,320 --> 00:39:17,560 Você tem algum tipo de problema? 526 00:39:17,600 --> 00:39:19,079 Não. -Parece que sim. 527 00:39:19,920 --> 00:39:21,433 Você está despejando suas merdas em mim. 528 00:39:21,560 --> 00:39:23,080 Você quer ser um idiota? Então seja um. 529 00:39:24,200 --> 00:39:26,237 Por que você a trouxe? - Eu queria ser legal. 530 00:39:26,400 --> 00:39:28,630 Sim, certo. - Calma, nada aconteceu. 531 00:39:29,680 --> 00:39:30,680 Estou tranquilo, mano. 532 00:39:33,720 --> 00:39:34,720 Multar. 533 00:39:45,240 --> 00:39:47,277 Você pode nos trazer cervejas? 534 00:39:57,120 --> 00:39:59,111 Sou menor de idade. 535 00:40:08,920 --> 00:40:11,912 Mas você é tão gostoso... 536 00:40:23,440 --> 00:40:25,397 Não. Ok, vamos embora. 537 00:40:28,560 --> 00:40:33,236 Para onde estamos indo? - Vou te levar a algum lugar. 538 00:40:43,800 --> 00:40:45,313 Olá. -Ei. 539 00:40:46,080 --> 00:40:49,038 Posso tomar três cervejas, por favor? - Que tipo? - 'Estrela Dourada.' 540 00:40:49,600 --> 00:40:51,800 Eu não tenho 'Goldstar'. Tem 'Tuborg' na geladeira. 541 00:40:58,280 --> 00:40:59,280 21. 542 00:41:01,720 --> 00:41:04,234 Eu só tenho 20. - Então compre dois. 543 00:41:05,080 --> 00:41:06,080 Por favor? 544 00:41:06,200 --> 00:41:07,360 Não posso te ajudar, querido. 545 00:41:08,560 --> 00:41:10,200 Ok, vou verificar se tenho em centavos. 546 00:41:13,720 --> 00:41:15,791 Deixe, leve todos eles. 547 00:41:22,240 --> 00:41:23,753 Diga, você é daqui? - Sim. 548 00:41:24,320 --> 00:41:25,958 Onde você estudou? - Em 'Yovel'. 549 00:41:26,600 --> 00:41:27,954 Qual o seu nome? -Gili. 550 00:41:28,640 --> 00:41:29,920 Como é que eu não te conheço? 551 00:41:30,720 --> 00:41:32,597 Eu não estava muito no ensino médio. 552 00:41:33,440 --> 00:41:35,909 Quer consertar isso? - Eu tenho namorado. 553 00:41:37,960 --> 00:41:40,634 Mas vou lembrar de você. - Tchau, querido. 554 00:41:56,880 --> 00:41:58,871 (Chamando Onri) 555 00:42:34,200 --> 00:42:36,077 (Omri :) Desculpe, querido, tive que ir conhecer os caras. 556 00:44:13,080 --> 00:44:14,878 (Omri:) Você sabe que eu gosto de você, certo? 557 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Como 'como? 558 00:44:25,360 --> 00:44:28,000 Ele é tão feio. 559 00:44:29,920 --> 00:44:31,638 Faça o check-in dela. Quem? 560 00:44:33,160 --> 00:44:34,594 Confira o que ela está vestindo. 561 00:44:34,880 --> 00:44:37,156 Você é uma pessoa tão má. 562 00:44:38,960 --> 00:44:39,995 E ai, como vai? 563 00:44:41,720 --> 00:44:42,760 Vocês se conhecem, certo? 564 00:44:43,720 --> 00:44:46,633 Blusa linda. - O seu também. De onde? 565 00:44:46,880 --> 00:44:49,554 Meu pai comprou em Londres. - Legal pai. 566 00:44:50,240 --> 00:44:51,913 Sim, com bom gosto pela moda. 567 00:44:52,280 --> 00:44:53,793 Ele é um ótimo comprador. 568 00:44:58,120 --> 00:44:59,838 Meu pai não fala comigo há dois anos. 569 00:45:00,720 --> 00:45:02,438 Na verdade, eu não falei com ele, 570 00:45:02,800 --> 00:45:05,519 Mas então ele começou... Ele é um idiota. 571 00:45:06,400 --> 00:45:09,074 O que. Estou incomodando você? - Sem chance. 572 00:45:09,520 --> 00:45:11,193 Estávamos apenas bebendo. Vou fazer um para você. 573 00:45:11,640 --> 00:45:13,517 Vodca Red Bull? - Eu gosto direto. 574 00:45:13,960 --> 00:45:15,553 Uau, 'Direto! 575 00:45:17,560 --> 00:45:18,630 Saúde. -Saúde. 576 00:45:24,160 --> 00:45:28,358 Uau. -Realmente impressionante. 577 00:45:29,160 --> 00:45:30,280 Do que você estava falando? 578 00:45:30,760 --> 00:45:35,072 Naama e seu gordinho. - Ele não é meu 'cara'! 579 00:45:35,400 --> 00:45:37,038 Admita. 580 00:45:37,440 --> 00:45:39,909 Você é tão nojento! 581 00:45:40,920 --> 00:45:42,797 Então Gili, você está se divertindo? 582 00:45:43,240 --> 00:45:46,358 Melhor que 'Rishonim' (Alto)? - Sim, de longe. 583 00:45:46,960 --> 00:45:48,997 Por que você foi embora? - Eu estava entediado. 584 00:45:49,360 --> 00:45:50,714 A vibração aqui é mais legal. 585 00:45:51,040 --> 00:45:52,678 Há uma 'vibração' aqui? 586 00:45:54,880 --> 00:45:59,511 Em 'Rishonim' são mauricinhos ou geeks. 587 00:46:01,400 --> 00:46:02,834 E eles inventam coisas sobre você. 588 00:46:03,000 --> 00:46:04,195 O que você quer dizer? 589 00:46:04,480 --> 00:46:06,278 Se você não se veste como eles... 590 00:46:06,440 --> 00:46:08,909 e ouvir suas músicas e... 591 00:46:10,640 --> 00:46:14,838 então eles te chamam de estranho. - Idiotas. 592 00:46:15,440 --> 00:46:16,839 Foi por isso que você foi embora? 593 00:46:17,400 --> 00:46:20,597 Não, não me importa o que aqueles perdedores entediados dizem. 594 00:46:21,000 --> 00:46:23,196 Existem perdedores em todos os lugares. 595 00:46:23,720 --> 00:46:25,518 Sim, dizem que você dormiu com Omri Stein. 596 00:46:25,960 --> 00:46:27,951 Cale a boca, seu cabeça-dura! 597 00:46:29,080 --> 00:46:30,520 É melhor que falem pelas costas dela? 598 00:46:31,560 --> 00:46:33,312 Sou sincero, desculpe... 599 00:46:33,760 --> 00:46:34,955 Eu te ofendi? 600 00:46:35,280 --> 00:46:36,280 Claro que não. 601 00:46:36,600 --> 00:46:38,637 Eu não acredito, não se preocupe. 602 00:46:38,880 --> 00:46:41,759 Só estou interessado, quem te contou? 603 00:46:42,160 --> 00:46:43,958 Nossa, não me lembro. Desculpe. 604 00:46:44,520 --> 00:46:45,840 Um dos caras, talvez. 605 00:46:47,360 --> 00:46:48,634 Algum cara chamado Shabat, talvez? 606 00:46:49,240 --> 00:46:51,629 Quem é Shabat? - Apenas um amigo idiota de Omri. 607 00:46:51,960 --> 00:46:53,633 Por que, o que ele tem com você? 608 00:46:54,000 --> 00:46:55,718 Nada. Ele gostaria de ter feito isso. 609 00:46:57,040 --> 00:46:59,077 Então ele inventou que você tinha um caso com Omri? 610 00:46:59,360 --> 00:47:01,556 Que perdedor. - Eu não disse que ele inventou. 611 00:47:03,440 --> 00:47:04,510 Como é isso? 612 00:47:04,800 --> 00:47:06,359 Por que você está tão surpreso? 613 00:47:06,880 --> 00:47:08,314 Você ficou com Omri? 614 00:47:09,040 --> 00:47:10,235 Você fez sexo? 615 00:47:11,480 --> 00:47:12,914 O que você acha que fizemos? 616 00:47:13,200 --> 00:47:15,396 Mas ele tem namorada - Sim, aquela Noa. 617 00:47:15,600 --> 00:47:17,398 Sim, bem, ele terminou com ela. 618 00:47:17,640 --> 00:47:19,040 Mas ouvi dizer que eles voltaram. 619 00:47:19,800 --> 00:47:23,236 Hum... Não exatamente. Deixa para lá. - O que? -Derrame! 620 00:47:24,520 --> 00:47:26,238 Nada. Ela está no 9º ano e... 621 00:47:27,240 --> 00:47:28,913 Você sabe. Não é... 622 00:47:30,400 --> 00:47:32,596 Não é como se eu realmente gostasse dele. 623 00:47:33,000 --> 00:47:35,992 É mais sobre atração sexual, você sabe. 624 00:47:36,920 --> 00:47:38,240 Mas Noa sabe disso? 625 00:47:38,840 --> 00:47:40,717 Não sei. Por que eu me importaria? 626 00:47:41,240 --> 00:47:42,958 Só estou perguntando... 627 00:47:43,280 --> 00:47:44,793 Você não se importa que ele seja tão...? 628 00:47:45,280 --> 00:47:48,079 Tipo, usando você? - Sim, estou usando você totalmente. 629 00:47:48,400 --> 00:47:49,913 É mais como se eu estivesse usando ele. Tipo... 630 00:47:51,040 --> 00:47:53,316 Eu fiz Tomer e ele na mesma semana, então... 631 00:47:53,600 --> 00:47:54,954 Qual Tomer? Rozenberg? 632 00:47:55,480 --> 00:47:57,756 Sim. Depois de Tomé-r, Eu fiquei com Omri. 633 00:47:58,080 --> 00:48:00,913 Uau. Você ficou com os dois? 634 00:48:01,640 --> 00:48:03,233 Nossa, porra... -Você é demais. 635 00:48:03,760 --> 00:48:05,956 Você vê que não é tão difícil. - cale-se. 636 00:48:06,640 --> 00:48:08,400 Você já esteve com mais alguém da nossa turma? 637 00:48:09,040 --> 00:48:10,235 Hum, não, ainda não. 638 00:48:12,200 --> 00:48:13,554 Ei, estúpido, vamos logo! 639 00:48:15,240 --> 00:48:16,560 Você vem para a 'Noite'? 640 00:48:17,080 --> 00:48:19,151 Sim, é a festa de Omri. Eu posso fazer você entrar. 641 00:48:19,720 --> 00:48:21,552 O quê, de graça? - Sim, provavelmente. 642 00:48:21,960 --> 00:48:23,189 Como você está chegando lá? 643 00:48:23,920 --> 00:48:24,920 Eu não sei ainda. 644 00:48:25,040 --> 00:48:27,509 Nosso carro está lotado, Mia tem que se esconder. 645 00:48:27,880 --> 00:48:29,917 Não, não estou! - Você tem carona, certo? 646 00:48:30,680 --> 00:48:33,115 Não se preocupe. Eu vou conseguir. - Então nos encontraremos lá. 647 00:48:33,840 --> 00:48:35,433 Ciao. -Tchau. 648 00:49:00,280 --> 00:49:03,557 (Para Omri:) Quero fazer uma orgia nos banheiros do clube...? 649 00:49:47,760 --> 00:49:49,353 Ei! E aí? -Como tá indo? 650 00:49:50,080 --> 00:49:51,160 Estávamos esperando por você. 651 00:49:54,160 --> 00:49:56,629 Gady, Gili. -Prazer em conhecê-lo. 652 00:49:58,000 --> 00:49:59,957 Quer um pouco? -Obrigado. 653 00:50:00,760 --> 00:50:02,034 Diga, como você chegou aqui? 654 00:50:02,440 --> 00:50:04,511 Fiz um passeio com amigos. 655 00:50:05,120 --> 00:50:06,793 Divertido para eles, este lugar é repulsivo. 656 00:50:07,600 --> 00:50:09,591 Gady, se não der certo, vamos embora. 657 00:50:09,920 --> 00:50:12,480 São 50 siclos. - Mas Gili pode nos fazer entrar. 658 00:50:12,840 --> 00:50:15,514 Você pode? -Acho que sim. 659 00:50:17,800 --> 00:50:19,518 Oi. Você pode verificar se estou na lista? 660 00:50:20,200 --> 00:50:21,952 Você está na lista de quem? -Omri Stein. 661 00:50:22,600 --> 00:50:23,999 Qual o seu nome? -Gili Shulman. 662 00:50:24,800 --> 00:50:26,313 Huh? -Gili Shulman. 663 00:50:27,520 --> 00:50:28,635 Não, isso não está aqui. 664 00:50:29,240 --> 00:50:31,880 Apenas Gili, talvez? - Não. 665 00:50:32,960 --> 00:50:35,156 Então direi a Omri para falar com você. 666 00:50:35,600 --> 00:50:37,477 Peça para ele me mandar uma mensagem. Meninas, por favor... 667 00:50:37,960 --> 00:50:39,234 Isso não está acontecendo. 668 00:50:40,360 --> 00:50:43,637 Nossa, Gady, você está estressada. 669 00:50:43,840 --> 00:50:45,797 Vamos, vamos pagar. - Não, espere. 670 00:50:46,320 --> 00:50:51,679 São 50 shekels. - Eu sei que. 671 00:50:51,880 --> 00:50:54,315 Você é tão chato. - Mas você me ama. 672 00:50:56,000 --> 00:50:58,879 Tem uma Gili aqui? - Eu sou Gili. 673 00:51:00,640 --> 00:51:02,472 Shanty, coloque-a no chão por... 674 00:51:02,800 --> 00:51:05,110 Um ingresso grátis, mais? -Quatro. - Cinco. Quatro mais eu. 675 00:51:06,520 --> 00:51:07,520 Legal, sem problemas. 676 00:51:07,840 --> 00:51:09,638 Então quatro descontos, certo? - Sem problemas. 677 00:51:10,040 --> 00:51:11,110 Isso não é grátis. 678 00:51:15,520 --> 00:51:18,319 Oi. Quanto custam quatro ingressos? - 160. 679 00:51:19,200 --> 00:51:20,634 160 dividido em 5 maneiras? 680 00:51:20,760 --> 00:51:22,273 Você não precisa pagar por nós. 681 00:51:22,440 --> 00:51:25,319 Ei, deixe ela. - Sim, viemos juntos. 682 00:51:27,680 --> 00:51:28,795 Vamos para dentro. 683 00:51:51,440 --> 00:51:53,351 Onde você está? 684 00:52:24,040 --> 00:52:25,314 Venha ao banheiro masculino. 685 00:52:31,720 --> 00:52:33,950 Não, venha dançar conosco. 686 00:53:08,960 --> 00:53:10,109 Vamos... estou com tesão! 687 00:53:59,600 --> 00:54:01,750 Gili! Onde você está?! 688 00:54:03,600 --> 00:54:05,034 Abrir a porta! 689 00:54:07,920 --> 00:54:09,035 Senti sua falta... 690 00:54:10,920 --> 00:54:14,595 Você me deixou louco de tesão com essa mensagem. 691 00:54:15,920 --> 00:54:16,920 Você é maluco. 692 00:54:17,520 --> 00:54:19,272 Então eles cuidaram de você na porta? 693 00:54:19,720 --> 00:54:20,755 Sim, ele fez. 694 00:54:21,440 --> 00:54:22,475 Uhm, você conhece Eyal? 695 00:54:22,720 --> 00:54:24,313 Ele é um dos proprietários. 696 00:54:24,880 --> 00:54:25,950 Vamos, chefe, entre. 697 00:54:26,560 --> 00:54:27,560 O que houve? -Oi. 698 00:54:28,160 --> 00:54:32,597 Seja gentil com ele. Eu acho que ele está apaixonado por você. 699 00:54:33,360 --> 00:54:36,910 Sim, por quê? -Cause you're um belo pedaço de bunda. 700 00:54:37,400 --> 00:54:39,471 O que, espere, não vá. 701 00:54:40,280 --> 00:54:42,430 Eu não vou. Estou aqui, querido. 702 00:54:42,920 --> 00:54:44,069 Vamos, querido. 703 00:54:46,800 --> 00:54:48,029 Diga a ele para não ir. 704 00:54:48,160 --> 00:54:49,840 Não se preocupe, querido. Ele não vai a lugar nenhum. 705 00:55:07,440 --> 00:55:09,158 Onde está Onri? - Ele está aqui, querido. 706 00:55:11,200 --> 00:55:14,158 Onri, venha também. -Espere. 707 00:55:25,520 --> 00:55:26,669 Mano, ela não gosta disso. 708 00:55:27,960 --> 00:55:29,871 De jeito nenhum, mano. Ela está totalmente dentro. 709 00:55:30,360 --> 00:55:32,237 É apenas uma provocação. Ela está pingando de tesão. 710 00:55:32,480 --> 00:55:34,517 Eu sei, mano, mas não é 711 00:55:35,320 --> 00:55:38,358 Você quer que eu pulverize em seus peitos? -Não... 712 00:55:39,520 --> 00:55:41,079 Diga não para mim mais uma vez, 713 00:55:41,200 --> 00:55:43,157 e eu vou enfiar meu pau na sua orelha. 714 00:55:46,400 --> 00:55:48,277 Mostre a ele como você me chupa bem. 715 00:55:49,280 --> 00:55:50,600 Ok, querido? 716 00:55:52,000 --> 00:55:53,035 Mostre a ele. 717 00:56:13,200 --> 00:56:14,200 Gili! 718 00:56:15,760 --> 00:56:16,760 O que? 719 00:56:17,280 --> 00:56:18,350 Gili! -Espere. 720 00:56:18,760 --> 00:56:20,273 Não pare. - Espere, é a Mia. 721 00:56:20,600 --> 00:56:22,159 Abrir a porta. - Gili! 722 00:56:26,400 --> 00:56:27,754 Nossa, que noite louca... 723 00:56:28,080 --> 00:56:29,229 Estamos indo para casa. 724 00:56:29,600 --> 00:56:31,398 Já? -Sim, eles querem. 725 00:56:31,680 --> 00:56:33,557 Acho que estou indo, mano. - De jeito nenhum cara. 726 00:56:33,720 --> 00:56:36,155 Eles estão saindo em um segundo. 727 00:56:37,360 --> 00:56:38,839 Ok, se é isso que você quer. 728 00:56:39,640 --> 00:56:42,109 Tchau. - Vamos, Gili... 729 00:56:43,240 --> 00:56:45,440 Nossa, ela é tão pesada. - Gili, não o trate assim. 730 00:56:46,840 --> 00:56:47,875 Cara, ela não gosta disso. 731 00:56:48,160 --> 00:56:49,230 Ela está totalmente dentro. 732 00:56:49,800 --> 00:56:51,154 Esqueça. 733 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 O que você está fazendo? 734 00:56:53,480 --> 00:56:55,039 Esqueça, fique... Ouça! 735 00:56:55,440 --> 00:56:59,229 Fique, aproveite. Eu vou cuidar de mim. 736 00:57:01,120 --> 00:57:02,872 Ela não é muito boa de qualquer maneira. 737 00:57:04,120 --> 00:57:05,440 Então vá, eu não me importo. 738 00:57:07,880 --> 00:57:09,518 Vá com calma, garoto. - Estou bem, mano. 739 00:57:14,320 --> 00:57:16,277 Ele foi? - Você sabe que ele fez. 740 00:57:18,040 --> 00:57:19,040 Ei, não fique bravo. 741 00:57:19,600 --> 00:57:20,829 Quem está bravo? -Você. 742 00:57:21,360 --> 00:57:23,431 Eu não estou bravo. - Você quer que eu...? 743 00:57:25,640 --> 00:57:26,640 Eu quero te foder. 744 00:57:27,120 --> 00:57:28,633 O que, agora? - Agora. Sim. Agora. 745 00:57:29,680 --> 00:57:31,680 Mas não há espaço aqui. - Há muito espaço. 746 00:57:32,400 --> 00:57:35,279 Mas eu não posso... - Por quê? -Você sabe. 747 00:57:36,160 --> 00:57:37,958 Você não está menstruada agora. 748 00:57:38,680 --> 00:57:41,274 Espere um segundo. Minha cabeça está girando. 749 00:57:42,280 --> 00:57:44,351 Levantar. Você está morrendo pelo meu pau. 750 00:57:45,240 --> 00:57:47,390 Não fique bravo comigo. - Saia do chão! 751 00:57:48,560 --> 00:57:51,074 Você está bravo comigo. - Eu não vou implorar. 752 00:57:51,720 --> 00:57:53,996 Você me faz parecer um idiota. 753 00:57:54,480 --> 00:57:55,709 Mas você é! 754 00:59:14,400 --> 00:59:15,400 Você precisa de uma carona? 755 00:59:25,440 --> 00:59:26,440 Gili. 756 00:59:27,560 --> 00:59:29,119 Vamos, eu só quero ajudar. 757 00:59:32,640 --> 00:59:36,634 Vamos, bem, vamos. 758 00:59:46,640 --> 00:59:47,640 Você está bem? 759 01:00:00,480 --> 01:00:01,480 Aqui, beba. 760 01:00:04,080 --> 01:00:06,640 Você pode encostar? - Agora? -Sim. 761 01:00:10,960 --> 01:00:12,200 Você está bem? - Sim, fique aí. 762 01:00:21,160 --> 01:00:22,160 Você está bem? 763 01:00:27,720 --> 01:00:29,119 Espere, vou pegar água. 764 01:00:38,680 --> 01:00:40,079 Você está bem? Aqui, beba. 765 01:01:06,760 --> 01:01:09,957 Qual número? -Pare aqui. 766 01:01:15,680 --> 01:01:17,034 Quer que eu suba? 767 01:01:17,880 --> 01:01:18,915 Tem certeza que? -Sim. 768 01:01:21,120 --> 01:01:25,318 Você quer vir para minha casa-Z Não... 769 01:01:31,160 --> 01:01:33,390 Vou esperar e ver você entrar bem. 770 01:01:47,400 --> 01:01:48,400 Olá? 771 01:01:51,800 --> 01:01:53,234 Barel, alguém está na porta. 772 01:01:54,200 --> 01:01:55,793 Mas estou com amigos. Então? 773 01:01:56,720 --> 01:01:57,790 Mas você está mais perto. 774 01:01:58,440 --> 01:02:01,000 Estou trabalhando, não seja chato. 775 01:02:01,640 --> 01:02:02,640 Ok, tudo bem. 776 01:02:12,080 --> 01:02:13,434 Olá. -Omri não está aqui. 777 01:02:14,200 --> 01:02:15,679 Onde ele está? -Como devo saber? 778 01:02:16,720 --> 01:02:17,755 Oh, tudo bem. 779 01:02:18,040 --> 01:02:19,394 Você é Gili, certo? -Sim. 780 01:02:21,560 --> 01:02:22,755 Você pode dar isso a ele? 781 01:02:23,120 --> 01:02:24,679 O que é? -É para ele. 782 01:02:25,120 --> 01:02:27,350 Eu sou o irmão dele. - Então você vai dar para ele? 783 01:02:28,480 --> 01:02:29,515 O que isso traz para mim? 784 01:02:30,720 --> 01:02:32,916 Entregue-o. - Tudo bem, estou brincando. 785 01:02:33,280 --> 01:02:34,873 Vou passar para ele. - Obrigado. 786 01:02:35,680 --> 01:02:36,875 De nada. -Tchau. 787 01:02:41,400 --> 01:02:42,840 É a garota do vídeo? - Sim. 788 01:02:43,160 --> 01:02:46,198 O que há na bolsa? - Uma toalha e um CD. 789 01:02:46,760 --> 01:02:48,671 Reproduza o vídeo novamente. - Só se eu segurar. 790 01:02:49,080 --> 01:02:51,196 É um vídeo maluco. - Aqui. 791 01:02:53,440 --> 01:02:55,670 'Mais rápido, mais rápido, vamos'. 792 01:02:56,120 --> 01:02:57,315 Mova sua mão. 793 01:03:01,080 --> 01:03:02,275 Ela está soprando Omri? 794 01:03:02,480 --> 01:03:06,075 Não, Omri filmou. - Então? Ele pode fazer as duas coisas. 795 01:03:06,400 --> 01:03:07,993 De jeito nenhum, ele não é um idiota. 796 01:03:08,400 --> 01:03:10,437 Por que ele deveria se importar? - Não é ele! 797 01:03:11,360 --> 01:03:12,475 O que você está escondendo então? 798 01:03:12,640 --> 01:03:14,836 Você é bicha? - Não, não estou. 799 01:03:18,840 --> 01:03:20,399 Então vá e transe com ela. 800 01:03:20,920 --> 01:03:23,036 Você transa com ela. - Barel deveria transar com ela. 801 01:03:23,160 --> 01:03:24,992 Por que ele? - Ela é namorada do irmão dele. 802 01:03:25,120 --> 01:03:26,190 Ela não é namorada dele! 803 01:03:31,120 --> 01:03:33,236 Olá, não deixe mensagens. Apenas me mande uma mensagem. Tchau. 804 01:03:47,600 --> 01:03:49,796 Olá, não deixe mensagens. Apenas me mande uma mensagem. Tchau. 805 01:03:52,120 --> 01:03:53,120 Olá, Omri? 806 01:03:54,320 --> 01:03:55,320 Sou eu. 807 01:03:56,960 --> 01:03:58,234 Eu sei que você está me evitando. 808 01:03:59,720 --> 01:04:00,915 Eu também entendo o porquê. 809 01:04:04,000 --> 01:04:05,798 Ok, não importa. 810 01:04:26,000 --> 01:04:28,196 É por causa do que aconteceu no clube? 811 01:04:29,200 --> 01:04:31,077 Porque eu sinto muito, ok? 812 01:04:33,880 --> 01:04:36,040 Espero que você não esteja com raiva de mim ou algo assim. 813 01:04:40,120 --> 01:04:42,430 Você provavelmente nem ouve mensagens. 814 01:04:43,920 --> 01:04:45,513 Deixa para lá. Tchau. 815 01:05:30,420 --> 01:05:31,420 O que? 816 01:05:43,580 --> 01:05:45,378 Saia, saia. -Uh-uh. 817 01:05:45,740 --> 01:05:47,620 O que, 'uh-uh'? Você tem um computador lá embaixo. 818 01:05:48,420 --> 01:05:49,420 Então, mova-se. 819 01:05:52,780 --> 01:05:55,056 Sente-se. Quer algo para beber? 820 01:05:55,900 --> 01:05:58,096 Não estou com sede. - Tem certeza? 821 01:05:58,980 --> 01:05:59,980 Tem suco? 822 01:06:00,580 --> 01:06:02,890 Tem maçã, você gosta? - Sim. -Legal. 823 01:06:13,620 --> 01:06:15,293 Aqui está, minha senhora. - Obrigado. 824 01:06:17,700 --> 01:06:20,135 Você gosta disso...? -Eu não ligo. 825 01:06:23,100 --> 01:06:25,011 Você quer tirar isso? -Eu não ligo. 826 01:06:26,020 --> 01:06:28,136 Ok, então vou deixar ligado. - Deixe ligado. 827 01:06:37,420 --> 01:06:38,420 O quê? 828 01:06:38,780 --> 01:06:39,980 Nada, é legal a seqüência. 829 01:06:40,420 --> 01:06:41,569 Três dólares no E-Bay. 830 01:06:42,740 --> 01:06:43,969 Mostre-me suas unhas. 831 01:06:44,380 --> 01:06:46,417 Não. -O que, eu mordo eles também. 832 01:06:46,980 --> 01:06:48,414 Olhar. Meus pés também. 833 01:06:48,860 --> 01:06:50,300 Você alcança a boca com os pés? 834 01:06:50,940 --> 01:06:51,940 Estou cheio de surpresas. 835 01:06:55,020 --> 01:06:56,249 Isso te dá arrepios? 836 01:06:57,140 --> 01:06:59,017 Na verdade. -Mas é legal. 837 01:06:59,980 --> 01:07:00,980 Tudo bem. 838 01:07:03,580 --> 01:07:04,729 Você tem mãos tão pequenas. 839 01:07:06,540 --> 01:07:08,500 Você não deveria estar na 'Coca Cola' agora? 840 01:07:09,260 --> 01:07:11,331 Onde? - Na 'Coca Cola'. 841 01:07:12,020 --> 01:07:13,852 Uh, não... Não deu certo. 842 01:07:14,540 --> 01:07:15,540 O que, simplesmente assim? 843 01:07:16,460 --> 01:07:18,929 Sim. Omri pode subir no meu nervosismo às vezes. 844 01:07:19,620 --> 01:07:20,620 Vocês brigam? 845 01:07:20,900 --> 01:07:22,015 Não, eu não sei. 846 01:07:23,340 --> 01:07:24,340 Tipo... 847 01:07:25,620 --> 01:07:27,100 Não gostei da maneira como ele tratou você. 848 01:07:27,700 --> 01:07:29,054 O que, você está falando sério? -Sim. 849 01:07:30,100 --> 01:07:32,774 Estamos totalmente bem. Como o que? 850 01:07:32,940 --> 01:07:34,419 Noa também está lá, você sabe. 851 01:07:36,340 --> 01:07:37,899 Eu não estou apaixonada por ele, você sabe. 852 01:07:38,660 --> 01:07:40,298 Ele é um bom transador, só isso. 853 01:07:41,340 --> 01:07:42,375 Você quer cabeça? 854 01:07:43,260 --> 01:07:44,260 O que? 855 01:07:44,940 --> 01:07:48,456 Não, tipo... trazer o Massageador de cabeça... 856 01:07:49,940 --> 01:07:51,010 Não me importo. 857 01:07:51,460 --> 01:07:53,140 Devo trazer ou não? - Traga, então. 858 01:07:54,260 --> 01:07:55,260 OK. 859 01:08:02,060 --> 01:08:03,573 Deite-se de bruços. 860 01:08:06,820 --> 01:08:07,820 Quem é aquele? 861 01:08:08,300 --> 01:08:09,495 Yaniv, um amigo nosso. 862 01:08:10,140 --> 01:08:11,733 Ele entrou em algum jogo de pôquer online. 863 01:08:12,300 --> 01:08:14,940 De qualquer forma, ele tem que jogar uma mão de 100$. 864 01:08:15,860 --> 01:08:19,137 Ele não tem permissão para desistir. 865 01:08:21,420 --> 01:08:22,694 Uau, isso é tão chato. 866 01:08:23,460 --> 01:08:24,609 Você não joga pôquer, né? 867 01:08:25,620 --> 01:08:26,740 Não se preocupe, eu vou te ensinar. 868 01:08:31,740 --> 01:08:33,219 Levante-se, você está me esmagando. 869 01:08:33,580 --> 01:08:34,695 Não consigo alcançar de outra forma. 870 01:08:36,300 --> 01:08:38,337 O que há com o cabelo agora? 871 01:08:39,100 --> 01:08:40,249 Não, Shabat, aí não. 872 01:08:40,700 --> 01:08:42,099 Você está fumando quente, 873 01:08:42,900 --> 01:08:45,733 Você está entre os cinco primeiros da sua turma. 874 01:08:46,100 --> 01:08:47,295 Esse é o pior elogio. 875 01:08:47,660 --> 01:08:51,369 Seus seios são melhores que os de Liron, 876 01:08:51,740 --> 01:08:53,936 quem é supostamente o peito da sua turma. 877 01:08:54,300 --> 01:08:57,213 Por que você olha para meus seios? - Não posso evitar. 878 01:08:57,780 --> 01:08:58,975 Como é que você conhece todo mundo? 879 01:08:59,420 --> 01:09:01,616 Todo mundo me conhece. 880 01:09:02,620 --> 01:09:03,735 Pare, Shabat. -O que? 881 01:09:05,340 --> 01:09:07,058 Como você conhece Tomer? 882 01:09:07,460 --> 01:09:09,337 Tomer mudou-se para cá na 5ª série. 883 01:09:09,860 --> 01:09:12,818 Eu poderia dizer que ele é um estranho. 884 01:09:13,220 --> 01:09:14,369 Isso faz cócegas. 885 01:09:14,820 --> 01:09:17,858 Você tinha uma queda por ele, hein? - Quem, Tomer? Então não. 886 01:09:18,140 --> 01:09:19,653 Solte-se, querido. 887 01:09:22,500 --> 01:09:24,730 Isso é muito forte. - Está bom, viu? 888 01:09:27,980 --> 01:09:32,338 O que você veste? - É como este óleo. 889 01:09:32,860 --> 01:09:35,534 Não, Shabat. - Mas eu sou muito bom nisso, né? 890 01:09:37,300 --> 01:09:38,300 Decente. 891 01:09:38,460 --> 01:09:39,460 O quê, decente? 892 01:09:40,100 --> 01:09:41,135 Realmente? 893 01:09:43,100 --> 01:09:45,660 Por que você mencionou Tomer de repente? 894 01:09:46,220 --> 01:09:47,369 Não me engane, Gili. 895 01:09:47,540 --> 01:09:50,692 Ele me contou tudo. - O que ele te contou? 896 01:09:51,220 --> 01:09:52,369 Comum, vá mais alto. 897 01:09:53,100 --> 01:09:54,613 Ele realmente achava que eu me importava? 898 01:09:54,860 --> 01:09:57,215 O que, é onde estão suas cólicas. 899 01:09:57,540 --> 01:09:59,133 Por que você falou sobre mim? 900 01:09:59,460 --> 01:10:00,780 Somos amigos. Nós conversamos. 901 01:10:01,220 --> 01:10:02,335 O que ele disse? 902 01:10:02,780 --> 01:10:04,691 Não... não estou com vontade. 903 01:10:05,380 --> 01:10:07,100 Você não pode tocar no assunto e não dizer nada. 904 01:10:08,020 --> 01:10:09,020 Você é tão sexy assim. 905 01:10:09,700 --> 01:10:11,338 Ok, saia de cima de mim. -Não, tipo... 906 01:10:12,420 --> 01:10:15,094 Ele disse que você pensou que ele era seu namorado. 907 01:10:16,180 --> 01:10:18,251 E que você ligava para ele todos os dias. 908 01:10:18,660 --> 01:10:19,660 Besteira! 909 01:10:20,180 --> 01:10:23,411 Ele é um garoto tão inseguro. 910 01:10:25,780 --> 01:10:27,134 Does it tingle? 911 01:10:27,740 --> 01:10:29,340 Não acredito que foi isso que ele te contou. 912 01:10:30,020 --> 01:10:31,340 Aquele pirralho arrogante. 913 01:10:31,580 --> 01:10:33,173 Você fica bonito quando está com raiva. 914 01:10:34,220 --> 01:10:35,893 Sham, Gm yam, mãos para você. 915 01:10:36,260 --> 01:10:38,092 Francamente, nada aconteceu com Tomer. 916 01:10:39,780 --> 01:10:41,100 Ele é muito chato, apesar de tudo. 917 01:10:41,580 --> 01:10:45,130 Omri é muito mais legal. 918 01:10:45,780 --> 01:10:47,976 Omri é um filho da puta. 919 01:10:48,220 --> 01:10:50,052 Não crie expectativas com ele. 920 01:10:50,460 --> 01:10:51,655 Quem está recebendo expectativas? 921 01:10:52,100 --> 01:10:53,579 Fizemos sexo, foi divertido. É isso. 922 01:10:54,220 --> 01:10:55,290 Ele me faz rir. 923 01:10:55,860 --> 01:10:58,249 Ele é quem espera, se alguma coisa. 924 01:11:00,140 --> 01:11:02,211 Sim, mas você não se importaria de ficar firme. 925 01:11:03,180 --> 01:11:04,180 Então não. 926 01:11:04,700 --> 01:11:06,259 Shabat, você está se deixando levar. 927 01:11:06,740 --> 01:11:08,378 Tudo bem, aqui estou parando. 928 01:11:09,260 --> 01:11:10,534 Eu acho que você não me entende. 929 01:11:10,780 --> 01:11:13,010 Estou te deixando perfeitamente bem. - E acho que não. 930 01:11:13,500 --> 01:11:14,500 Levante-se, ok? 931 01:11:15,140 --> 01:11:18,132 Eu não quero. -Deixe-me levantar. - Não estou com vontade. 932 01:11:18,740 --> 01:11:20,890 Mas você está me esmagando. - Mas eu gosto disso. 933 01:11:21,940 --> 01:11:22,940 Parar. 934 01:11:23,220 --> 01:11:25,257 Eu quero que você aproveite. -Shabat... 935 01:11:26,420 --> 01:11:28,491 Veja como isso é bom. - Não. 936 01:11:30,420 --> 01:11:32,616 Não é legal? - Você está me esmagando. 937 01:11:35,620 --> 01:11:38,453 Estou apenas brincando. - Pare com isso. 938 01:11:40,260 --> 01:11:42,137 Vou fazer você se sentir muito bem. 939 01:11:43,340 --> 01:11:45,650 Chega, ok? - Olha como você está molhado. 940 01:11:46,820 --> 01:11:48,697 Você é tão linda, deitada aqui na minha cama. 941 01:11:51,260 --> 01:11:53,570 Você pode se levantar, por favor? 942 01:11:54,020 --> 01:11:56,409 Mas veja como você está molhado. Merda. 943 01:11:56,660 --> 01:11:58,856 Você é tão incrível. 944 01:12:01,300 --> 01:12:02,654 Vamos, abra um pouco. 945 01:12:05,460 --> 01:12:07,815 Levante um pouco. Sim. 946 01:12:10,700 --> 01:12:12,054 Você está tomando pílula? -Não. 947 01:12:13,780 --> 01:12:16,852 Então vou gozar lá fora, ok? - Coloque camisinha. 948 01:12:17,340 --> 01:12:18,739 Eu tenho que sentir você. 949 01:12:19,500 --> 01:12:21,411 Não consigo parar de pensar na sua bunda. 950 01:12:23,140 --> 01:12:25,131 Eu assisto pornografia e penso em você. 951 01:12:27,420 --> 01:12:30,617 Ok, levante um pouco mais. 952 01:13:21,580 --> 01:13:22,854 Você é tão incrível. 953 01:13:25,340 --> 01:13:26,853 Você veio? -Não. 954 01:13:27,700 --> 01:13:30,374 Nossa, me desculpe, querido. 955 01:13:31,260 --> 01:13:34,139 Eu não consegui me conter. 956 01:13:35,260 --> 01:13:37,058 Que buceta incrível você tem, hein? 957 01:13:39,980 --> 01:13:41,971 Vou lhe dar uma pílula do dia seguinte, ok? Amo você. 958 01:13:44,020 --> 01:13:45,499 Você gostou? -Sim. 959 01:13:48,340 --> 01:13:50,775 Quem é melhor, eu ou Omri? -Não sei. 960 01:13:51,500 --> 01:13:53,093 Omri tem um pauzinho, não é? 961 01:13:53,740 --> 01:13:54,775 Eu não me lembro. 962 01:13:56,340 --> 01:13:57,380 Me dê um beijo, linda. 963 01:14:09,300 --> 01:14:10,495 O que devo comprar para você? 964 01:14:10,620 --> 01:14:12,418 Você quer alguma coisa? Remover? 965 01:14:12,940 --> 01:14:16,012 Não, levante-se. Você é pesado. - Eu quero um pouco mais. 966 01:14:17,220 --> 01:14:18,255 Um pouco. 967 01:14:22,100 --> 01:14:23,420 Ok, vamos lá. 968 01:14:36,580 --> 01:14:38,412 Você quer uma coca-cola ou algo assim? 969 01:14:39,500 --> 01:14:42,140 Eu preciso chegar em casa já. Estou atrasado. 970 01:14:43,100 --> 01:14:46,218 Vamos dar uma volta até o centro. 971 01:14:47,700 --> 01:14:48,849 Eu não estou com vontade. 972 01:14:52,700 --> 01:14:55,772 O quê, querido... nós vamos. Pare na farmácia. 973 01:14:57,020 --> 01:14:58,294 Comprar aquela pílula para você? 974 01:14:58,820 --> 01:15:00,015 Estou com fome também. 975 01:15:01,420 --> 01:15:02,535 Eu não estou com vontade. 976 01:15:02,900 --> 01:15:08,020 Querida, você tem que aceitar. - Eu pego isso mais tarde. 977 01:15:10,100 --> 01:15:11,499 Você tem que aceitar depois. 978 01:15:13,060 --> 01:15:14,060 Eu vou conseguir. 979 01:15:16,820 --> 01:15:19,016 Você não quer que as pessoas nos vejam? 980 01:15:20,100 --> 01:15:21,100 Não é isso. 981 01:15:22,220 --> 01:15:24,211 Então por que você é assim? 982 01:15:25,940 --> 01:15:27,772 Não tenho vontade de ir para o centro. 983 01:15:30,260 --> 01:15:31,853 E tenho toneladas de coisas para fazer. 984 01:16:03,380 --> 01:16:05,451 Aqui. Comprei dois, por precaução. - Obrigado. 985 01:16:13,580 --> 01:16:14,580 Shabat! 986 01:16:17,540 --> 01:16:18,860 Ei, meu irmão. -E aí? 987 01:16:19,700 --> 01:16:20,974 O quê, esta é sua nova namorada? 988 01:16:21,660 --> 01:16:23,139 Gili, este é Yoav. 989 01:16:23,980 --> 01:16:25,539 Acho que já ouvi falar de você. 990 01:16:28,020 --> 01:16:29,533 Ok, mano, estamos indo. 991 01:16:30,980 --> 01:16:32,209 Tchau, cara. -Tchau, mano. 992 01:16:43,460 --> 01:16:44,689 Por que você é assim? 993 01:16:45,460 --> 01:16:46,495 Como o que? 994 01:16:46,980 --> 01:16:49,369 Tipo, silêncio e outras coisas. 995 01:16:50,580 --> 01:16:51,650 Não sei. 996 01:16:53,260 --> 01:16:54,534 É meio chato. 997 01:17:11,500 --> 01:17:12,899 Você se mudou? 998 01:17:13,860 --> 01:17:14,895 Não. 999 01:17:15,420 --> 01:17:17,331 Na sexta-feira deixei você lá. 1000 01:17:17,820 --> 01:17:20,653 Sim, eu estava tão fora de mim que fiquei confuso. 1001 01:17:21,660 --> 01:17:23,378 Mas eu vi você entrando. 1002 01:17:25,020 --> 01:17:26,055 Meu amigo mora lá. 1003 01:17:26,940 --> 01:17:28,169 E você foi lá às 4 da manhã? 1004 01:17:29,060 --> 01:17:30,459 Sim. Os pais dela estão no exterior. 1005 01:17:31,500 --> 01:17:33,377 Quem é ela? -Você não a conhece. 1006 01:17:33,820 --> 01:17:35,618 Talvez eu a conheça. -Bem, você não. 1007 01:17:36,420 --> 01:17:37,455 Ok, me dê um beijo. 1008 01:17:40,540 --> 01:17:41,860 Um beijo adequado... 1009 01:17:50,300 --> 01:17:52,530 Meu querido. Tchau. -Tchau. 1010 01:18:24,060 --> 01:18:27,371 Adivinha quem sentou ao meu lado no voo? 1011 01:18:27,700 --> 01:18:29,737 Bar Rafaeli? - Não. Legal, no entanto. 1012 01:18:30,100 --> 01:18:33,809 No meu voo de volta conheci a mãe dela. 1013 01:18:34,180 --> 01:18:36,012 Ela costumava ser tão gostosa... 1014 01:18:36,980 --> 01:18:38,050 Quem quer mais bolo? 1015 01:18:38,980 --> 01:18:41,210 Alguém trabalhou tanto nisso. - Quem? 1016 01:18:41,860 --> 01:18:43,498 A padaria... 1017 01:18:44,540 --> 01:18:45,974 Onde está sua filha? 1018 01:18:46,740 --> 01:18:49,334 Ela está na 'Coca Cola Summer Village'. 1019 01:18:50,580 --> 01:18:52,298 Onri estava lá agora. Foi uma explosão. 1020 01:18:53,220 --> 01:18:55,609 Onri! Dê-me seu iPhone. 1021 01:18:56,020 --> 01:18:57,613 Quero mostrar as fotos ao Ilan. 1022 01:18:58,340 --> 01:18:59,489 Agora? -Sim, por que não? 1023 01:19:01,220 --> 01:19:03,177 Então, quem está me olhando o tempo todo? 1024 01:19:03,460 --> 01:19:07,294 Quem? -Ex do Dudu. 1025 01:19:08,260 --> 01:19:10,536 Ela tinha muito trabalho feito. - Sim, ela é toda de plástico. 1026 01:19:13,260 --> 01:19:14,978 Ela ainda tem um rosto, no entanto. 1027 01:19:17,260 --> 01:19:18,455 Cadê? -Deixe-me. 1028 01:19:18,900 --> 01:19:21,335 Produção incrível, eu te digo. 1029 01:19:21,700 --> 01:19:23,737 'Incrível'? Apenas um bando de garotas. 1030 01:19:24,140 --> 01:19:25,780 Ah, claro, para ele isso não conta. - Aqui. 1031 01:19:27,900 --> 01:19:31,018 É como um garoto de 21 anos ou algo assim? 1032 01:19:31,860 --> 01:19:34,249 Corte a atitude -Que atitude? 1033 01:19:34,900 --> 01:19:38,131 Quem é ela? -Essa é a namorada dele, a ex dele. 1034 01:19:38,660 --> 01:19:39,377 Eu não sei exatamente. 1035 01:19:39,500 --> 01:19:40,649 Ok, você gostou? 1036 01:19:40,780 --> 01:19:43,010 Que é aquele? -Como eu saberia? 1037 01:19:44,380 --> 01:19:45,893 Como se você não soubesse... 1038 01:19:50,300 --> 01:19:51,620 Envie uma mensagem para ela no Facebook. 1039 01:19:51,740 --> 01:19:53,076 Basta alterar sua foto de perfil primeiro. 1040 01:19:53,100 --> 01:19:55,296 É você? Onde? 1041 01:19:58,980 --> 01:20:00,175 Ele está totalmente perdido. 1042 01:20:01,420 --> 01:20:03,980 Espero que ele não tenha ficado chapado. 1043 01:20:04,300 --> 01:20:06,132 Ele acabou de injetar heroína, pai. Chegando? 1044 01:20:06,460 --> 01:20:08,098 Ilan, venha, vamos chutar alguns traseiros - Sim. 1045 01:20:08,660 --> 01:20:09,695 Vamos. 1046 01:20:10,660 --> 01:20:11,660 Por que você mostrou a ele? 1047 01:20:14,980 --> 01:20:17,017 Barel, mova-se. - Mas estou no meio. 1048 01:20:17,540 --> 01:20:18,575 Mova-se, eu troco você. 1049 01:20:19,060 --> 01:20:20,060 Sahar, deixe meu pai brincar. 1050 01:20:20,460 --> 01:20:21,495 Onri. O que? 1051 01:20:22,460 --> 01:20:23,734 Há alguém para você. 1052 01:20:24,980 --> 01:20:26,379 Legal. Aqui, pegue o meu. 1053 01:20:26,660 --> 01:20:28,412 Não deixe o papai vencer, hein? -Seu perdedor. 1054 01:20:33,940 --> 01:20:34,940 Oi. 1055 01:20:35,460 --> 01:20:36,540 Como vai, querido? 1056 01:20:38,180 --> 01:20:39,659 Droga, gosto do seu visual. 1057 01:20:40,140 --> 01:20:41,460 Sim? Você gosta disso? -Eu gosto. 1058 01:20:42,500 --> 01:20:44,969 Embora eu desejasse que você estivesse nu. - Por que não estou surpreso? 1059 01:20:45,540 --> 01:20:46,540 Vamos, entre. 1060 01:20:47,740 --> 01:20:49,413 Estou atrasado? Você disse oito. 1061 01:20:49,580 --> 01:20:51,220 Não, querido, você chegou na hora certa. Você está com fome? 1062 01:20:51,700 --> 01:20:53,452 Devo preparar uma tortilha? 1063 01:20:53,620 --> 01:20:55,580 Vá dizer olá a todos. Vou pegar uma coisa para você. 1064 01:20:59,300 --> 01:21:01,098 Tomer. -E aí, Gili? 1065 01:21:03,380 --> 01:21:05,460 Como foi na 'Coca Cola'? Foi divertido sem mim? 1066 01:21:06,140 --> 01:21:07,140 Vamos lá... 1067 01:21:07,820 --> 01:21:09,049 Eu sou Yaniv. Como vai? 1068 01:21:10,940 --> 01:21:14,058 Quem é você? -Quem é você? - Eu sou o cara... 1069 01:21:14,580 --> 01:21:17,459 Eu te contei sobre ela. - Não me lembro. 1070 01:21:18,060 --> 01:21:20,939 Sim, certo. Você não dizer que você não pode vir? 1071 01:21:21,300 --> 01:21:22,813 Sim, mas mudei de ideia. 1072 01:21:23,780 --> 01:21:24,497 Por quê? 1073 01:21:24,620 --> 01:21:25,620 Merda! 1074 01:21:27,020 --> 01:21:28,090 Você os confundiu. 1075 01:21:29,300 --> 01:21:31,860 Você tem sorte. - Melhor sorte do que remediar. 1076 01:21:32,540 --> 01:21:34,451 Ei. - Ofereceram-lhe uma bebida? 1077 01:21:34,940 --> 01:21:36,169 Você está olhando para um profissional. 1078 01:21:36,620 --> 01:21:37,974 Onri está me trazendo algo. 1079 01:21:38,300 --> 01:21:40,291 Ilan, você quer uma recarga? -Sim, por que não. 1080 01:21:40,660 --> 01:21:44,096 Bata em mim também. -Você não vai gostar. 1081 01:21:44,420 --> 01:21:45,740 Vamos, preciso falar com você. 1082 01:21:47,580 --> 01:21:48,580 O que? 1083 01:21:49,740 --> 01:21:50,980 O que você está fazendo aqui, afinal? 1084 01:21:51,860 --> 01:21:53,009 Igual a você. 1085 01:21:53,780 --> 01:21:55,532 Por que você veio? Ele é apenas... 1086 01:21:56,980 --> 01:21:57,980 Ele é apenas, tipo... 1087 01:21:59,900 --> 01:22:01,379 Tipo, ele não é... 1088 01:22:01,860 --> 01:22:03,771 Nossa. Você está tão triste. 1089 01:22:07,900 --> 01:22:10,972 Quem está ganhando? -Hum, não sei... 1090 01:22:11,220 --> 01:22:13,780 Mas você é muito mais interessante. - Claro que estou. 1091 01:22:15,780 --> 01:22:16,929 Quem pediu carne? 1092 01:22:19,420 --> 01:22:21,058 Diga, ele está incomodando você? 1093 01:22:21,620 --> 01:22:23,418 Quem, eu? Sem chance. 1094 01:22:24,460 --> 01:22:25,460 Você conheceu meu irmão? 1095 01:22:26,020 --> 01:22:28,170 Ele tem 13 anos hoje. 1096 01:22:29,420 --> 01:22:31,536 E este é Sahar, seu amigo feio. 1097 01:22:32,220 --> 01:22:33,449 E a bebida dela? 1098 01:22:34,020 --> 01:22:35,852 Verdadeiro. O que você quer? - Eu não me importo. 1099 01:22:36,220 --> 01:22:37,415 OK. Então vamos lá fora. 1100 01:22:42,900 --> 01:22:46,211 Então como você está? - Legal. Como foi a 'Coca Cola'? 1101 01:22:47,060 --> 01:22:48,060 O que, eu te chateei? 1102 01:22:48,660 --> 01:22:50,173 Eu consegui mesmo sem você... 1103 01:22:50,700 --> 01:22:51,735 Ouvi dizer que você estava aqui. 1104 01:22:52,460 --> 01:22:54,371 Sim. Eu trouxe algumas coisas para você... 1105 01:22:54,620 --> 01:22:56,099 Meu irmão ficou louco por você. 1106 01:22:56,500 --> 01:22:58,173 Por que? -Você me diz. 1107 01:22:59,180 --> 01:23:01,569 eu não fiz nada... - se você diz. 1108 01:23:02,260 --> 01:23:04,570 Vamos para o meu quarto. 1109 01:23:05,860 --> 01:23:06,860 Legal. 1110 01:23:08,460 --> 01:23:09,575 Droga, você está com tesão hoje. 1111 01:23:12,860 --> 01:23:13,930 Caras comuns, vamos lá. 1112 01:23:16,700 --> 01:23:20,614 Espere, ela está interessada? - Em quê? 1113 01:23:21,820 --> 01:23:23,731 Sahar quer se juntar. - Por que você contou a ele? 1114 01:23:24,260 --> 01:23:27,218 Mas não quero ir sozinho. - Relaxe, eu vou te ajudar. 1115 01:23:30,100 --> 01:23:31,613 Você é um profissional, hein? 1116 01:23:34,860 --> 01:23:38,410 Eu amo essa música. - Sim, hein? É incrível. 1117 01:23:39,500 --> 01:23:40,570 Você ao menos sabe disso? 1118 01:23:42,180 --> 01:23:43,534 Sim, é aquele cara negro. 1119 01:23:46,500 --> 01:23:47,979 O que é toda essa bagunça? 1120 01:23:48,420 --> 01:23:50,457 É uma festa, você sabe. - Vou quebrar sua cabeça. 1121 01:23:51,380 --> 01:23:54,372 Ela é uma verdadeira vagabunda, hein? - Sim, liga principal. 1122 01:23:55,740 --> 01:23:58,209 Droga, você fez tanta bagunça aqui. 1123 01:24:00,180 --> 01:24:01,659 Ei, gordo. Como tá indo? 1124 01:24:02,660 --> 01:24:05,129 E aí, seu idiota? -Apertado, merda. 1125 01:24:07,020 --> 01:24:08,215 Jogando pôquer de novo? 1126 01:24:08,620 --> 01:24:09,735 Passe-me um golpe. 1127 01:24:10,180 --> 01:24:13,013 Você arruinou minha mão. - Por que ir direto, idiota? 1128 01:24:16,780 --> 01:24:19,056 Empreste-a. - Relaxe, mano. 1129 01:24:19,500 --> 01:24:20,820 Quero te contar um segredo. 1130 01:24:21,260 --> 01:24:22,819 Qual é o segredo? - Venha sentar. 1131 01:24:24,420 --> 01:24:25,455 Como, assim? 1132 01:24:27,780 --> 01:24:29,418 Shabat me disse que você é um ótimo foda. 1133 01:24:30,980 --> 01:24:33,972 Como ele saberia? Que mentiroso. 1134 01:24:35,100 --> 01:24:36,780 Acho que ele está apaixonado por mim ou algo assim. 1135 01:24:37,700 --> 01:24:39,976 Ok, venha para o banheiro. - Por que? 1136 01:24:41,220 --> 01:24:42,290 Porque eu sinto vontade. 1137 01:24:42,620 --> 01:24:44,850 Mas vamos esperar que eles partam. - Não, preciso de você agora. 1138 01:24:46,700 --> 01:24:47,700 Vamos. 1139 01:25:08,140 --> 01:25:09,140 Você gosta disso? 1140 01:25:09,820 --> 01:25:10,491 O que? 1141 01:25:10,820 --> 01:25:11,940 Você gosta de ficar comigo? 1142 01:25:12,860 --> 01:25:13,860 Sim. 1143 01:25:27,420 --> 01:25:28,569 Seu irmão está aqui. 1144 01:25:29,900 --> 01:25:31,129 Oh, Bard, algum meme. 1145 01:25:31,860 --> 01:25:33,259 O que você fez com ele? 1146 01:25:34,180 --> 01:25:35,250 Não sei. 1147 01:25:36,940 --> 01:25:40,331 Entre. Ele está tão nervoso... 1148 01:25:41,980 --> 01:25:44,130 Mas fofo. - Pode apostar que ele é fofo. 1149 01:25:45,700 --> 01:25:47,020 Ela está bem, ela não morde. 1150 01:25:47,340 --> 01:25:48,375 Pare com isso! 1151 01:25:49,500 --> 01:25:52,094 Ele está animado. -Coitadinho. 1152 01:25:53,380 --> 01:25:55,337 Talvez você possa dar-lhe alguma... ajuda? 1153 01:25:56,180 --> 01:25:58,820 O que você quer dizer? - Dê uma lambida nele. 1154 01:25:59,900 --> 01:26:01,340 Não se preocupe, ele vai gozar em um segundo. 1155 01:26:02,020 --> 01:26:03,579 Então... volto daqui a pouco? 1156 01:26:04,820 --> 01:26:06,731 Onri... - Continuaremos a partir daqui. 1157 01:26:08,420 --> 01:26:10,297 Seja bom para ele. Ele é meu irmão. 1158 01:26:11,980 --> 01:26:14,733 Estou contando com você. 1159 01:26:21,660 --> 01:26:22,855 Abrir a porta. 1160 01:26:28,580 --> 01:26:30,298 Do que você está rindo? - Nada. 1161 01:26:32,340 --> 01:26:34,377 Você já viu uma garota nua? - Dã. 1162 01:26:35,140 --> 01:26:36,892 Pornografia não conta. - Eu vi algumas garotas. 1163 01:26:38,220 --> 01:26:41,611 Não parece assim. - Então me mostre. -Para quê? 1164 01:26:41,780 --> 01:26:43,612 Se você quiser me mostrar, então me mostre! 1165 01:26:46,180 --> 01:26:48,899 Você gostou disso? - Sim, eu fiz. -Ótimo. 1166 01:26:51,220 --> 01:26:52,494 Você é uma criança. 1167 01:26:52,820 --> 01:26:55,414 Toque neles. -O que? - Toque neles. 1168 01:26:57,540 --> 01:26:58,894 Eu não estou com vontade. -Por que? 1169 01:27:00,420 --> 01:27:01,420 Sem motivo. 1170 01:27:01,780 --> 01:27:03,214 Bem, então, o que? O que? 1171 01:27:03,460 --> 01:27:05,133 Dizem que você dá boa cabeça... 1172 01:27:05,980 --> 01:27:06,980 Sim? 1173 01:27:07,340 --> 01:27:09,013 Sim, eu vi você naquele filme. 1174 01:27:09,780 --> 01:27:11,214 Eu simplesmente não gosto de você. 1175 01:27:11,380 --> 01:27:12,973 Como se eu estivesse a fim de você. 1176 01:27:15,380 --> 01:27:17,098 Então por que você está aqui? 1177 01:27:17,500 --> 01:27:19,377 Porque todo mundo te fode. 1178 01:27:19,860 --> 01:27:20,860 Você não. 1179 01:27:21,900 --> 01:27:24,972 Foda-se! -Cuidado, vagabunda. 1180 01:27:25,380 --> 01:27:27,735 Eu disse para sair. - Você é tão feio, eca. 1181 01:27:28,340 --> 01:27:30,138 Você é patético! 1182 01:27:30,660 --> 01:27:33,698 O que aconteceu? - Vadia feia. -Espere! 1183 01:27:37,340 --> 01:27:39,217 Bem, você fez isso com ela? - Sim, ela entendeu bem. 1184 01:27:44,300 --> 01:27:45,938 Barel, espere. 1185 01:28:00,100 --> 01:28:01,852 Omri, acabe com esta festa. 1186 01:28:03,140 --> 01:28:04,140 Ok, um segundo, pai. 1187 01:28:04,380 --> 01:28:05,415 Onri! Agora! 1188 01:28:07,180 --> 01:28:09,251 E aí? -Eu disse agora. 1189 01:28:09,580 --> 01:28:12,413 Ficaremos tranquilos, ok? - Você pode esquecer o carro novo. 1190 01:28:12,540 --> 01:28:15,419 Quero que todos vão para casa. - Multar. Multar. Multar. 1191 01:28:15,740 --> 01:28:16,740 Você me entende? 1192 01:28:20,940 --> 01:28:22,169 Nossa, ele está com raiva, né? 1193 01:28:22,820 --> 01:28:23,855 Conte-me sobre isso. 1194 01:28:26,980 --> 01:28:28,653 Shabat, você pode levá-la para casa? 1195 01:28:29,620 --> 01:28:31,577 Por que eu deveria? 1196 01:28:31,740 --> 01:28:36,018 Por que não? - Ela é muito feia para o meu carro. 1197 01:28:36,500 --> 01:28:37,820 Cuidado, hein? 1198 01:28:42,300 --> 01:28:43,300 Você vem? 1199 01:28:46,220 --> 01:28:47,220 Tchau, cara. 1200 01:28:47,540 --> 01:28:48,894 Desculpe isso... -está tudo bem mano. 1201 01:28:54,300 --> 01:28:56,098 Você pode levá-la? -Como posso? 1202 01:28:56,700 --> 01:28:58,260 Você não tem outro capacete? - Não mano. 1203 01:28:59,020 --> 01:29:01,489 Você não pode? -Meu Tom Car está morto. 1204 01:29:01,780 --> 01:29:04,135 Tomer? - Eu não tenho licença. 1205 01:29:07,060 --> 01:29:09,210 Desculpe, Onri. -Esqueça. 1206 01:29:11,380 --> 01:29:12,380 Tchau, em. 1207 01:29:17,340 --> 01:29:18,375 Falo com você mais tarde. 1208 01:29:21,260 --> 01:29:22,420 Te ligo amanhã, ok? 1209 01:29:30,820 --> 01:29:31,820 Ok... 1210 01:29:32,820 --> 01:29:34,379 Você precisa ir para casa. Desculpe. 1211 01:29:41,220 --> 01:29:42,220 OK. 1212 01:30:29,900 --> 01:30:31,732 Garota. -O que? 1213 01:30:33,100 --> 01:30:35,091 Venha, eu... quero te levar para casa. 1214 01:30:36,780 --> 01:30:38,657 Não, está tudo bem. -Entre. 1215 01:30:52,500 --> 01:30:54,013 Lembre-me do seu nome. -Gili. 1216 01:30:55,780 --> 01:30:57,930 Você mora em Herzliyah? -Sim. 1217 01:30:58,380 --> 01:31:02,339 Rua Haoz. Você sabe disso? - Claro. -25. 1218 01:31:04,140 --> 01:31:05,369 Coloque o cinto de segurança, por favor. 1219 01:31:08,500 --> 01:31:09,500 Desculpe. 1220 01:31:33,980 --> 01:31:35,660 Você notou que sua camisa está do avesso? 1221 01:31:36,305 --> 01:31:42,263 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org